1
00:00:04,000 --> 00:00:12,532
♪

2
00:00:12,533 --> 00:00:17,399
♪ ငါက သက်တမ်းရှည် မိန်းမတစ်ယောက်ပါ ♪

3
00:00:17,400 --> 00:00:21,899
♪ ငါ့အချိန်တွေကို ငါထမ်းဆောင်နေတယ်♪

4
00:00:21,900 --> 00:00:26,799
♪ ကျွန်မ ပိတ်လှောင်ခံထားရတယ်။
တော်တော်ကြာနေပြီ♪

5
00:00:26,800 --> 00:00:31,599
♪ ငါ့အပြစ်ကို ငါမေ့သွားပြီ

6
00:00:31,600 --> 00:00:35,799
♪ အခု လမ်းမှာ အလုပ်လုပ်နေတာ

7
00:00:35,800 --> 00:00:40,599
♪ ပင်လယ်ပြင်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

8
00:00:40,600 --> 00:00:45,266
♪ အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူတို့ ကြံခင်းထဲမှာ ♪

9
00:00:45,267 --> 00:00:48,599
♪ လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေချင်တယ်။

10
00:00:48,600 --> 00:00:51,466
♪

11
00:00:51,467 --> 00:00:56,366
♪ အင်း ၉၉ နှစ်
ရှည်သည်၊ ရှည်သည်၊ ရှည်သည်♪

12
00:00:56,367 --> 00:01:00,932
♪ 99 နှစ်ရှိပါပြီ။
ရှည်တယ် ရှည်တယ် ♪

13
00:01:00,933 --> 00:01:05,232
♪ 99 နှစ်
ရှည်တယ်၊ ရှည်တယ်♪

14
00:01:05,233 --> 00:01:07,666
♪ ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုကြည့်

15
00:01:07,667 --> 00:01:10,966
♪ ငါ ဘယ်တော့မှ လွတ်မှာ မဟုတ်ဘူး ♪

16
00:01:10,967 --> 00:01:15,732
♪ ငါက သက်တမ်းရှည် မိန်းမတစ်ယောက်ပါ ♪

17
00:01:15,733 --> 00:01:20,199
♪ ကျေနပ်ဖို့ ဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး။

18
00:01:20,200 --> 00:01:25,066
♪ ကျွန်မမှာ သဘာဝမကျတဲ့ ခံစားချက်တွေ ခံစားခဲ့ရတယ်။

19
00:01:25,067 --> 00:01:30,799
♪ မကောင်းတဲ့ရောဂါလိုပါပဲ။

20
00:01:30,800 --> 00:01:35,666
♪ အင်း ၉၉ နှစ်
ရှည်တယ်၊ ရှည်တယ်♪

21
00:01:35,667 --> 00:01:40,332
♪ အင်း ၉၉ နှစ်
ရှည်တယ် ရှည်တယ်♪

22
00:01:40,333 --> 00:01:44,999
♪ အင်း ၉၉ နှစ်
ရှည်တယ်၊ ရှည်တယ်♪

23
00:01:45,000 --> 00:01:47,266
♪ ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုကြည့်

24
00:01:47,267 --> 00:01:50,632
♪ ငါ ဘယ်တော့မှ လွတ်မှာ မဟုတ်ဘူး ♪

25
00:01:50,633 --> 00:01:53,766
♪ ငါက သက်တမ်းရှည် မိန်းမတစ်ယောက်ပါ ♪

26
00:01:53,767 --> 00:01:56,299
♪

27
00:01:56,300 --> 00:01:59,133
မင်းတို့အားလုံး ဒီနည်းနဲ့။

28
00:02:19,133 --> 00:02:21,300
ဒီမှာပဲစောင့်ပါ။

29
00:02:42,200 --> 00:02:44,267
ဒီဘက်ပါ။

30
00:02:48,733 --> 00:02:51,466
ခွင့်ပြုပါ။

31
00:02:51,467 --> 00:02:52,866
Chang Lou-

32
00:02:52,867 --> 00:02:55,032
ပြန်ပေးဆွဲမှုနှင့် ရာဇ၀တ်မှုများ
ပြည်နယ်၊

33
00:02:55,033 --> 00:02:57,266
ထောင်ဒဏ်တစ်သက်။

34
00:02:57,267 --> 00:03:00,666
Dupree-
ပြည့်တန်ဆာလုပ်ငန်းနှင့် သူလျှို၊

35
00:03:00,667 --> 00:03:03,599
အနှစ် 20 အလုပ်ကြမ်း။

36
00:03:03,600 --> 00:03:08,032
Collier: လူသတ်မှု၊
၉၉ နှစ် အလုပ်ကြမ်း။

37
00:03:08,033 --> 00:03:10,666
အဆီမဖြစ်စေရ။

38
00:03:10,667 --> 00:03:14,866
သူတို့ကို အတွင်းရော အပြင်မှာပါ ရှာဖွေပါ။

39
00:03:14,867 --> 00:03:17,033
လာလော့။

40
00:03:23,067 --> 00:03:25,200
အိုး။

41
00:03:44,700 --> 00:03:46,367
ဟေး ခဏစောင့်။

42
00:03:51,800 --> 00:03:53,567
အိုက်!

43
00:03:56,233 --> 00:03:58,233
ကောင်းပြီ၊ နောက်။

44
00:04:05,700 --> 00:04:07,767
မင်းအဲဒီမှာထိုင်မလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး

45
00:04:24,333 --> 00:04:29,166
ကောင်းပြီ၊ မင်းပုံမပေါ်ဘူး။
ငါ့အတွက် မာကျောသော ရာဇ၀တ်ကောင်၊

46
00:04:29,167 --> 00:04:31,999
သြော် အေး။

47
00:04:32,000 --> 00:04:35,299
တောင်းပန်ပါတယ် ထင်တာပဲ။
ကျွန်တော်လည်း နည်းနည်း စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

48
00:04:35,300 --> 00:04:37,932
ဘာကြောင့်လဲ?
ကလေးမျှော်လင့်နေတာလား။

49
00:04:37,933 --> 00:04:39,999
မင်းက တကယ့် ဆရာဝန် မဟုတ်ဘူးလား?

50
00:04:40,000 --> 00:04:41,532
ကောင်းပြီ၊

51
00:04:41,533 --> 00:04:43,866
ဒါပဲ၊ ဒါက
ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့လည်း ဒီမှာ။

52
00:04:43,867 --> 00:04:45,832
အင်း ငါတောင် မလုပ်သင့်ဘူး။
ဒီမှာနေပါ။

53
00:04:45,833 --> 00:04:48,466
ကျွန်ုပ်၏စမ်းသပ်မှုသည် တကယ့်ဟာသဖြစ်သည်။

54
00:04:48,467 --> 00:04:51,732
မိုက်တဲ့သူတွေ
ငှက်ပျောသီးသမ္မတနိုင်ငံရဲ.

55
00:04:51,733 --> 00:04:55,466
စစ်ဝတ်စုံနဲ့တွေ့တယ်။
ဒီမနက်

56
00:04:55,467 --> 00:04:57,499
သူမသည် နွေးထွေးသောလူတစ်ယောက်လိုပင်။

57
00:04:57,500 --> 00:04:59,266
နှစ်သိမ့်မှုတစ်ခုတော့ သိပါရစေ

58
00:04:59,267 --> 00:05:01,266
အဲဒါ သူမ စိတ်ပူတယ်။
အကျဉ်းသားတွေအကြောင်း

59
00:05:01,267 --> 00:05:03,599
လောင်းကြေးထပ်တယ်။

60
00:05:03,600 --> 00:05:05,932
ရှူထုတ်ပါ။

61
00:05:05,933 --> 00:05:07,932
သွားကြစို့ မိန်းမပျို။

62
00:05:07,933 --> 00:05:09,332
ငါမပြီးသေးဘူး။

63
00:05:09,333 --> 00:05:12,166
အခုထိ သူမ ဘယ်လိုထင်လဲ။

64
00:05:12,167 --> 00:05:14,499
- ကောင်းစွာ။
- ကောင်းတယ်။

65
00:05:14,500 --> 00:05:16,867
အဲဒါ မင်းရေးတယ်။
သင်၏အစီရင်ခံစာတွင်။

66
00:05:35,733 --> 00:05:38,533
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

67
00:05:49,267 --> 00:05:54,266
စိမ်းတယ်၊ ကြောက်တယ်၊ လှတယ်။

68
00:05:54,267 --> 00:05:57,899
ဟို ဟို၊ ဟို၊
ငါတို့ပျော်ကြမလား။

69
00:05:57,900 --> 00:06:00,999
ကျွန်တော်က Marne၊ Marne Collier ပါ။

70
00:06:01,000 --> 00:06:03,466
"Collier" သည် သင်အသုံးပြုသမျှဖြစ်သည်။
ဒီမှာ

71
00:06:03,467 --> 00:06:08,166
ငါ Alcott ပါ။
အဲဒါ Grear ပါ။

72
00:06:08,167 --> 00:06:11,499
ပြီးတော့ Bodine က အဲ့ဒီမှာ။

73
00:06:11,500 --> 00:06:13,132
မင်္ဂလာပါ။

74
00:06:13,133 --> 00:06:16,766
ဝိုင်းပြီး မရှုပ်ကြပါနဲ့။
သူမနှင့်အတူအမြဲ။

75
00:06:16,767 --> 00:06:20,232
ဂရီယာတောင် မဟုတ်ဘူး။
Bodine နဲ့ ရှုပ်တယ်။

76
00:06:20,233 --> 00:06:24,199
Ferina

77
00:06:24,200 --> 00:06:26,466
အဲဒါ Harrad၊
သူ့မှာ ဘာကျန်သေးလဲ။

78
00:06:26,467 --> 00:06:28,632
နှုတ်ဆက်ပါ။
မင်္ဂလာပါ။

79
00:06:28,633 --> 00:06:30,466
သူမအတွက်၊ မိုက်မဲ။

80
00:06:30,467 --> 00:06:31,966
[သက်ပြင်းများ]

81
00:06:31,967 --> 00:06:34,200
မင်္ဂလာပါ။

82
00:06:43,467 --> 00:06:45,266
သိလား ကောင်မလေး
ဟိုမှာအိပ်ဖူးသူ၊

83
00:06:45,267 --> 00:06:47,300
သူမသည် မနေ့ညက သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

84
00:06:56,533 --> 00:06:58,066
ဒီမှာ ဟန်နီ။

85
00:06:58,067 --> 00:07:02,132
မင်းဒီမှာ အိပ်လို့ရတယ်
ငါ မင်းကို ဘယ်မှာ ပြုစုနိုင်မလဲ။

86
00:07:02,133 --> 00:07:03,166
ဟာရဒ်။

87
00:07:03,167 --> 00:07:04,266
ဟာရဒ်!

88
00:07:04,267 --> 00:07:05,499
- ဟမ်?
- အဲ.

89
00:07:05,500 --> 00:07:06,767
အဲဒီအိပ်ရာကို ယူလို့ရတယ်။

90
00:07:12,633 --> 00:07:14,466
ဆက်သွားပါ။
အဲ.

91
00:07:14,467 --> 00:07:15,466
ရွှေ့ပါ

92
00:07:15,467 --> 00:07:18,533
ဟုတ်ပြီ
ဟုတ်ပြီ

93
00:07:37,567 --> 00:07:40,199
အင်း...

94
00:07:40,200 --> 00:07:42,899
အောက်ပိုင်းကို မလိုချင်ဘူးလား။

95
00:07:42,900 --> 00:07:45,332
ထိပ်မှာရှိနေရတာကြိုက်တယ်။

96
00:07:45,333 --> 00:07:46,999
ဟို၊ ဟို၊ ဟို။

97
00:07:47,000 --> 00:07:48,899
အခု ဒီမှာကြည့်၊ Alcott။

98
00:07:48,900 --> 00:07:51,700
[ကြောင်မွေများ]

99
00:07:53,133 --> 00:07:56,466
သူမပြောသလို
သူမ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်နေတယ်။

100
00:07:56,467 --> 00:07:58,866
[ကြောင်မွေများ]

101
00:07:58,867 --> 00:08:01,566
မင်းသူမကိုကြားလား?

102
00:08:01,567 --> 00:08:03,866
သူမ ဘာပြောလဲ?

103
00:08:03,867 --> 00:08:08,267
ညအချိန်ရှိပြီဟု သူမပြော
အံ့သြစရာတွေအများကြီး။

104
00:08:49,200 --> 00:08:52,866
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

105
00:08:52,867 --> 00:08:55,699
ဟေ့ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

106
00:08:55,700 --> 00:08:57,499
ဘာဖြစ်တာလဲ?

107
00:08:57,500 --> 00:08:58,966
သူမသည် အမိုက်စားဖြစ်သည်။

108
00:08:58,967 --> 00:09:00,299
ဘာလဲ?

109
00:09:00,300 --> 00:09:01,699
သူတို့ သူမကို ဒီမှာပဲ ထည့်ထားလိုက်ကြတယ်။
ငါတို့ကိုစူးစမ်းဖို့။

110
00:09:01,700 --> 00:09:03,099
မင်းစိတ်ထဲက မထွက်ဘူး။

111
00:09:03,100 --> 00:09:05,499
Ferina မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ပြောပြပါ။

112
00:09:05,500 --> 00:09:07,299
ဟုတ်တယ်၊ သူက သူလျှိုပဲ။

113
00:09:07,300 --> 00:09:09,366
မင်းဘာလို့မဖမ်းတာလဲ။
ပျံသန်းခြင်း...

114
00:09:09,367 --> 00:09:10,766
Alcott သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။

115
00:09:10,767 --> 00:09:11,799
စလာသည်။
သူ့ကို ဝန်ခံခိုင်းတယ်။

116
00:09:11,800 --> 00:09:13,132
လာ၊ ယောက်ျားတွေ။

117
00:09:13,133 --> 00:09:15,199
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

118
00:09:15,200 --> 00:09:17,366
အိုး၊ ဖြတ်လိုက်ပါ။

119
00:09:17,367 --> 00:09:19,966
အိုး!

120
00:09:19,967 --> 00:09:22,032
စလာသည်။
သူမ စကားပြောပါစေ။

121
00:09:22,033 --> 00:09:24,266
မဟုတ်ဘူး!

122
00:09:24,267 --> 00:09:25,699
Collins က ဘယ်သူလဲ။

123
00:09:25,700 --> 00:09:27,099
မည်သူမျှ!

124
00:09:27,100 --> 00:09:28,466
ငါတို့ကိုပြောပါကွာ။

125
00:09:28,467 --> 00:09:30,233
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

126
00:09:33,833 --> 00:09:36,332
ဒါကို သိချင်တာ။
စကားပြောဖြစ်အောင်လုပ်မယ်။

127
00:09:36,333 --> 00:09:39,199
ပြောပြပါ။

128
00:09:39,200 --> 00:09:40,532
အိုး ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

129
00:09:40,533 --> 00:09:42,832
အိုးမရှိ၊မရှိ၊
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

130
00:09:42,833 --> 00:09:44,866
ကျေးဇူးပြု?

131
00:09:44,867 --> 00:09:46,566
ဒီလောက်ပါပဲ။

132
00:09:46,567 --> 00:09:49,732
ဘိုဒင်း ရှောင်ပါ။

133
00:09:49,733 --> 00:09:51,866
သူမသည် အကြောက်ဆုံးကလေးတစ်ယောက်သာဖြစ်သည်။

134
00:09:51,867 --> 00:09:52,899
သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

135
00:09:52,900 --> 00:09:54,232
အားလုံးပျော်စရာပါပဲ။

136
00:09:54,233 --> 00:09:55,466
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

137
00:09:55,467 --> 00:09:58,900
ကောင်းပြီ Bodine။
ဟုတ်ပြီ

138
00:10:20,500 --> 00:10:24,199
အဲဒါကြောင့် အလောင်းကို ကျူးလွန်တယ်။
မြေပေါ်။

139
00:10:24,200 --> 00:10:28,466
ပြာမှပြာ
ဖုန်မှုန့်၊

140
00:10:28,467 --> 00:10:30,132
လိုက်ရှာသည်။
ယေဘူယျထမြောက်ခြင်း

141
00:10:30,133 --> 00:10:32,666
ဘဝ၏နောက်ဆုံးနေ့၌
နောင်လာမည့်ကမ္ဘာ၏

142
00:10:32,667 --> 00:10:34,532
ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့်၊

143
00:10:34,533 --> 00:10:38,299
ဘယ်သူက လာတာလဲ။
ဘုန်းအာနုဘော်၌

144
00:10:38,300 --> 00:10:39,599
လောကကို တရားစီရင်ရန်၊

145
00:10:39,600 --> 00:10:42,966
မြေကြီးနှင့်ပင်လယ်
သေသောသူတို့ကို စွန့်ကြလိမ့်မည်။

146
00:10:42,967 --> 00:10:46,766
ဖောက်ပြန်တတ်သော အလောင်းများ၊
ကိုယ်တော်၌ အိပ်သောသူ၊

147
00:10:46,767 --> 00:10:51,366
ပြောင်းလဲ၍ တူညီစေရမည်။
ထိုဘုန်းကြီးသော အလောင်းများဆီသို့

148
00:10:51,367 --> 00:10:53,599
အားကြီးသော အကျင့်အရ၊

149
00:10:53,600 --> 00:10:58,533
ယင်းမှာ နှိမ်နင်းရန်ဖြစ်သည်။
ခပ်သိမ်းသောအမှုအရာတို့သည် ကိုယ်အဘို့၊

150
00:11:10,267 --> 00:11:12,932
ငါတို့သခင်၏ကျေးဇူးတော်
ယေရှုခရစ်

151
00:11:12,933 --> 00:11:14,232
ဘုရားသခင်ကို ချစ်မြတ်နိုးပါ။

152
00:11:14,233 --> 00:11:16,199
အဿ
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏

153
00:11:16,200 --> 00:11:17,866
သင်နှင့်အတူရှိကြလော့။

154
00:11:17,867 --> 00:11:20,167
အာမင်။

155
00:11:21,367 --> 00:11:22,766
မစ္စ Dietrich။

156
00:11:22,767 --> 00:11:24,700
အဲဒါဘာလဲ?

157
00:11:27,600 --> 00:11:28,932
အဲဒါ O'Connor အကြောင်းပါ။

158
00:11:28,933 --> 00:11:31,232
သူမအသတ်ခံရတာကို ကျွန်တော်မယုံဘူး။
လွတ်မြောက်ရန်ကြိုးစား။

159
00:11:31,233 --> 00:11:35,199
Alcott၊
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ

160
00:11:35,200 --> 00:11:38,733
ဒါကို ဆွေးနွေးကြည့်ရအောင်
အခြားအချိန်။

161
00:11:56,000 --> 00:12:02,866
♪ ငါ့အချစ်စစ်ရဲ့ရင်ခွင်ထဲကို

162
00:12:02,867 --> 00:12:10,199
♪ ဟိုမှာ ငါနေမယ်။
ငါသေတဲ့အထိ ♪

163
00:12:10,200 --> 00:12:11,767
- ကိုင်ထားပါ သူငယ်ချင်း။
- အဲဒါဘာလဲ?

164
00:12:16,500 --> 00:12:19,832
နောက်ထပ် ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အပိုင်းလေးပါ။
မြည်းတွေ ပျက်ကုန်ပြီ။

165
00:12:19,833 --> 00:12:22,932
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

166
00:12:22,933 --> 00:12:25,300
မီးခိုးတွေတက်တယ်။

167
00:12:28,300 --> 00:12:30,833
ဆက်သွားပါ၊ Fred ။

168
00:12:50,800 --> 00:12:53,066
ပထမဆုံး ပစ်ခံရတုန်းကပေါ့။
အထီးကျန်ဆဲလ်ထဲသို့၊

169
00:12:53,067 --> 00:12:55,166
O'Connor သည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေခဲ့သည်။

170
00:12:55,167 --> 00:12:58,332
Lucian က ထွက်လာပြီး သူမကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

171
00:12:58,333 --> 00:12:59,766
နောက်တော့ သူမအော်သံကြားလိုက်ရတယ်။

172
00:12:59,767 --> 00:13:02,666
ဘယ်လိုသိလဲ။
O'Connor က အော်နေတာလား။

173
00:13:02,667 --> 00:13:04,932
သူ့အသံကို ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

174
00:13:04,933 --> 00:13:09,699
ဒါပေမယ့် လူတစ်ယောက်ရဲ့ အသံဟာ
အော်ဟစ်သောအခါ ပုံပျက်သွားသည်။

175
00:13:09,700 --> 00:13:12,666
[သက်ပြင်းများ]

176
00:13:12,667 --> 00:13:15,966
ဒါပေမယ့် ဝမ်းသာပါတယ်။
သင်ဤအရာကိုတက်စေခဲ့သည်။

177
00:13:15,967 --> 00:13:18,966
ကတိပေးတယ်။
ဒီကိစ္စကိုကြည့်ဖို့။

178
00:13:18,967 --> 00:13:22,066
ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
မင်းပြဿနာရှိတဲ့အချိန်တိုင်း

179
00:13:22,067 --> 00:13:24,899
ငါ့မှာ တစ်ခုရှိနေပြီထင်တယ်။

180
00:13:24,900 --> 00:13:28,000
ငါ​နောက်​ဖြစ်​မှာ​ကြောက်​တယ်​။

181
00:13:40,933 --> 00:13:44,632
ဟေ့လူ၊ မင်းမှာ အစွန်းအထင်းတစ်ခုရှိတယ်။
သင့်အတွက်လည်း အကျိုးရှိမှာလား။

182
00:13:44,633 --> 00:13:45,899
အိုး ငရဲ၊ ဟုတ်လား။

183
00:13:45,900 --> 00:13:47,032
တချို့က မဖြစ်ဖူးဘူး။

184
00:13:47,033 --> 00:13:48,466
တံတွေးထွေးသောအကွာအဝေးအတွင်း
နှစ်များအတွင်း လူတစ်ဦး၏

185
00:13:48,467 --> 00:13:50,032
- ဟုတ်တယ်?
- ဘာလဲသိလား?

186
00:13:50,033 --> 00:13:52,499
- ဘာလဲ?
- သူတို့က အရမ်း ရိုင်းတယ်။

187
00:13:52,500 --> 00:13:53,899
ဟုတ်လား?

188
00:13:53,900 --> 00:13:58,932
တစ်ခါတစ်ရံ ညဉ့်နက်၊
တကယ်တိတ်ဆိတ်နေတဲ့အခါ

189
00:13:58,933 --> 00:14:01,566
သူတို့ ဟွန်းသံတွေ ကြားရတယ်။

190
00:14:01,567 --> 00:14:03,466
ဒီကနေ ထွက်သွားမှာလား။

191
00:14:03,467 --> 00:14:05,632
[ရယ်သံများ]

192
00:14:05,633 --> 00:14:06,999
အဲဒီ့အပေါ်မှာ ချလိုက်ပါ။

193
00:14:07,000 --> 00:14:08,332
မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

194
00:14:08,333 --> 00:14:09,699
- ဘယ်လိုနေလဲ ချစ်သူ။
- ကောင်းပြီ။

195
00:14:09,700 --> 00:14:10,999
မင်္ဂလာပါ

196
00:14:11,000 --> 00:14:13,232
ဟေး ဟေး မင်းလုပ်ဖူးလား။

197
00:14:13,233 --> 00:14:15,832
ဒီကောင်မလေးတွေနဲ့
ဒီနားကလူ၊ ဟမ်။

198
00:14:15,833 --> 00:14:18,132
မဟုတ်သေးဘူး Freddy။

199
00:14:18,133 --> 00:14:21,132
အစောင့်အကြပ်တွေ အမြဲရှိတယ်။
သဘောမထားဘူး။

200
00:14:21,133 --> 00:14:23,466
ဒါပဲ ဖြစ်ဖြစ်
ဒါမှမဟုတ် သူတို့အားလုံး ပိတ်လှောင်ခံထားရတယ်။

201
00:14:23,467 --> 00:14:26,366
ဤနေ့ရက်များထဲမှတစ်ခု zap ။

202
00:14:26,367 --> 00:14:27,666
"Zap" ယောက်ျား ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

203
00:14:27,667 --> 00:14:29,066
အဲဒါဘာလဲ၊ "zap"

204
00:14:29,067 --> 00:14:30,332
Zap

205
00:14:30,333 --> 00:14:32,599
R-a-p-e၊ zap

206
00:14:32,600 --> 00:14:35,999
တစ်မိနစ်။
ခဏစောင့်ပါဦး။

207
00:14:36,000 --> 00:14:38,066
မင်းလုပ်မယ်လို့ ပြောချင်တာ။
အဲဒီမိန်းကလေးတွေထဲက တစ်ယောက်ကို မုဒိမ်းကျင့်တယ်။

208
00:14:38,067 --> 00:14:39,899
ဤအစောင့်အကြပ်များနှင့်
တွဲနေတာလား?

209
00:14:39,900 --> 00:14:43,466
[ရယ်လျက်] ငါမုဒိမ်းကျင့်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ထဲကတစ်ယောက်။

210
00:14:43,467 --> 00:14:47,467
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က ငါ့ကို မုဒိမ်းကျင့်မယ်။

211
00:14:52,600 --> 00:14:54,299
သွားပါ၊ လူစီယန်၊ သွားပါ။
စလာသည်။

212
00:14:54,300 --> 00:14:55,666
လာပါ Mendoza။
စလာသည်။

213
00:14:55,667 --> 00:14:57,366
ဒါပဲ။
သွားတော့ ကောင်လေး။

214
00:14:57,367 --> 00:14:59,032
ဒါပဲ။
လာပါ ကလေး။

215
00:14:59,033 --> 00:15:01,599
အဲဒါ...
ဟေး။

216
00:15:01,600 --> 00:15:03,166
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

217
00:15:03,167 --> 00:15:05,232
အဲဒါ မတရားဘူး။

218
00:15:05,233 --> 00:15:08,732
ပြီးတော့ ကျွန်တော် Mendoza ကို ထုတ်ပစ်မယ်။
stud အတွက်။

219
00:15:08,733 --> 00:15:11,067
အိုး

220
00:15:12,867 --> 00:15:15,632
ဒီတစ်ယောက်တွေ့ဖူးတယ်။
Lucian ဟုခေါ်သည်။

221
00:15:15,633 --> 00:15:17,666
ဒါပေမယ့် ဒီ Mendoza က ဘယ်သူလဲ။

222
00:15:17,667 --> 00:15:20,366
ဗိုလ်မှူးကြီး Mendoza က ဦးစီးတယ်။
လျှို့ဝှက်ရဲ.

223
00:15:20,367 --> 00:15:24,099
သူ ဒီထောင်ကို လည်ပတ်နေသလိုပဲ။
သူ့ကိုယ်ပိုင် လျှို့ဝှက်ကစားကွက်လေးပါ။

224
00:15:24,100 --> 00:15:25,999
ဒါကြောင့် သူတို့ပြောတာ။

225
00:15:26,000 --> 00:15:27,999
ဒါပေမယ့် သူ့ကို ဘယ်သူမှ မမြင်ဖူးဘူး။

226
00:15:28,000 --> 00:15:31,566
အမှားပြင်ဆင်ချက်- မည်သူမျှ အသက်မရှင်သေးပါ။
သူ့ကိုမြင်ဖူးလား။

227
00:15:31,567 --> 00:15:33,366
စိတ်မပူပါနဲ့ Collier။

228
00:15:33,367 --> 00:15:35,099
သူတို့ကသာ စိတ်ဝင်စားတယ်။
နိုင်ငံရေး အကျဉ်းသားတွေထဲမှာ

229
00:15:35,100 --> 00:15:36,232
Bodine လိုပဲဗျ။

230
00:15:36,233 --> 00:15:37,532
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

231
00:15:37,533 --> 00:15:39,066
သူ့ရည်းစား
တောင်တွေပေါ်မှာရှိတယ်။

232
00:15:39,067 --> 00:15:41,299
တော်လှန်ရေးစတင်ရန် ကြိုးစားနေပါသည်။

233
00:15:41,300 --> 00:15:43,066
တော်လှန်ရေးဆိုတာ ရှိပြီးသားပါ။

234
00:15:43,067 --> 00:15:46,166
Rafael သည် ယောက်ျားတစ်ယောက်သာဖြစ်သည်။
အဲဒါကို ဘယ်သူက ကျူးလွန်တာလဲ။

235
00:15:46,167 --> 00:15:48,666
မင်းက သူ့ကို ကတိတည်နေတာလား။

236
00:15:48,667 --> 00:15:50,499
အိုး၊ သူစိမ်း။

237
00:15:50,500 --> 00:15:53,232
သူမသည် အနည်းငယ် ထိထိမိမိရှိနေသည်။
ထိုအကြောင်းအရာနှင့် ပတ်သက်.

238
00:15:53,233 --> 00:15:54,899
အဲဒါကို တူးလို့ရတယ်။

239
00:15:54,900 --> 00:15:56,966
ဟုတ်လား? မင်းမှာယောက်ျားရှိတယ်။
အပြင်မှာလား ချစ်လား?

240
00:15:56,967 --> 00:15:59,532
အင်း..မဟုတ်တော့ဘူး။

241
00:15:59,533 --> 00:16:02,032
တကယ်တော့ ကျွန်တော်က မုဆိုးမပါ။

242
00:16:02,033 --> 00:16:03,799
အဲဒါကြောင့် မင်းဒီကိုရောက်နေတာ၊
ဟုတ်တယ်မလား

243
00:16:03,800 --> 00:16:05,132
အင်း။

244
00:16:05,133 --> 00:16:08,466
သူသည် အလွန်ချမ်းသာ၊
အရမ်းလှတဲ့ playboy ပါ။

245
00:16:08,467 --> 00:16:10,666
မျက်လုံးတစ်ဖက်ကို အနက်ရောင် ဖာထေးထားပြီး၊

246
00:16:10,667 --> 00:16:12,366
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မှန်တယ်။

247
00:16:12,367 --> 00:16:13,566
ဖာနန်ဒို။

248
00:16:13,567 --> 00:16:15,266
သူ့အဖေက ပိုင်တယ်။
နိုင်ငံတစ်ဝက်။

249
00:16:15,267 --> 00:16:17,466
မယုံချင်စရာ ပိုက်ဆံ။

250
00:16:17,467 --> 00:16:20,799
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မစိုက်ဘူး။
မိန်းကလေးက ပိုဆိုးနိုင်တယ်။

251
00:16:20,800 --> 00:16:23,199
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို သဘာဝအတိုင်း သုတ်သင်တယ်။
ငါ့ခြေထောက်ပေါ်ကနေ

252
00:16:23,200 --> 00:16:25,466
ငါတက်အဆုံးသတ်
ဤကောင်းမွန်သော pad တွင်

253
00:16:25,467 --> 00:16:26,999
တစ်ဒါဇင်နှင့် ကျွန်။

254
00:16:27,000 --> 00:16:28,666
အကုန်အလုပ်လုပ်တယ် မဟုတ်လား။

255
00:16:28,667 --> 00:16:31,632
အိပ်မက်ထဲမှာလိုပဲ။

256
00:16:31,633 --> 00:16:34,966
တစ်ခုပဲရှိခဲ့တယ်။
အလွန်အရေးကြီးသောအရာ ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။

257
00:16:34,967 --> 00:16:37,932
နားလည်ပါတယ်။
လုပ်ဆောင်ချက်မရှိပါ။

258
00:16:37,933 --> 00:16:39,366
ဘာလဲ?

259
00:16:39,367 --> 00:16:42,232
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို ဖမ်းလိုက်တာ
အစေခံတယောက်နှင့်။

260
00:16:42,233 --> 00:16:43,632
အိမ်ဖော်လား?

261
00:16:43,633 --> 00:16:45,499
အိမ်သား။

262
00:16:45,500 --> 00:16:47,599
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

263
00:16:47,600 --> 00:16:49,132
ကောင်းပြီ၊ ငါဘာလုပ်ခဲ့တယ်ထင်လဲ။

264
00:16:49,133 --> 00:16:51,632
ပြောချင်တာက အိမ်သား
ငါ့အတွက်လည်း တော်တော်ကြည့်ကောင်းတယ်။

265
00:16:51,633 --> 00:16:54,466
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် သူပဲလေ။

266
00:16:54,467 --> 00:16:58,099
ဖာနန်ဒိုတစ်ယောက်သာ မဟုတ်ခဲ့ပါ။
ငါကဲ့သို့ သဘောထား ကျယ်၏။

267
00:16:58,100 --> 00:16:59,799
ဒါနဲ့ သူက ကျွန်တော့်ကို သတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

268
00:16:59,800 --> 00:17:02,099
ကောင်းပြီ၊ ငါ ငရဲကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။

269
00:17:02,100 --> 00:17:03,632
ဒါနဲ့ သူ့သေနတ်ကို သွားယူလိုက်တယ်၊

270
00:17:03,633 --> 00:17:05,632
သိမ်းထားဖူးသည်။
သူ့ခေါင်းအုံးအောက်မှာ

271
00:17:05,633 --> 00:17:09,099
ငါတစ်ခုတင်လိုက်တယ်။
သူ့ဖာထေးရာကတဆင့်

272
00:17:09,100 --> 00:17:12,767
မင်းအတွက် ကောင်းတယ်၊
ခွေးမသား။

273
00:17:18,733 --> 00:17:20,232
Grear မင်းကကော။

274
00:17:20,233 --> 00:17:21,366
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

275
00:17:21,367 --> 00:17:23,966
ရှုပ်ယှက်ခတ်နေရုံပါပဲ။
ဒါပါပဲ။

276
00:17:23,967 --> 00:17:26,666
ကြည့်ပါ၊ ငါအလုပ်လုပ်နေတဲ့ ဒီယောဟန်ရှိတယ်။
အစိုးရအတွက်။

277
00:17:26,667 --> 00:17:28,366
သူတော်တော် စကားပြောတယ်။

278
00:17:28,367 --> 00:17:31,032
ဒီလိုနဲ့ တစ်နေ့မှာ တစ်ယောက်ယောက်က ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
သူသည်ငါ့ကိုအရာများကိုပြောပြသည်။

279
00:17:31,033 --> 00:17:32,332
ငါမသိသင့်ဘူး။

280
00:17:32,333 --> 00:17:35,966
ဒီလိုနဲ့ အနှစ် ၃၀ လောက် အချိန်ဆွဲနေရတယ်။

281
00:17:35,967 --> 00:17:37,466
အလို။

282
00:17:37,467 --> 00:17:39,132
သူမကို?

283
00:17:39,133 --> 00:17:43,466
Harrad မင်းက ဘာအတွက်လဲ။

284
00:17:43,467 --> 00:17:45,699
မွေးကင်းစကလေးများ။

285
00:17:45,700 --> 00:17:47,899
ဟုတ်တယ် သူ့သားလေးကို သတ်လိုက်တာ၊

286
00:17:47,900 --> 00:17:52,299
ဤလောက၌ တစ်ခုတည်းသောအရာ
သူမတကယ်ချစ်ခဲ့ဖူးသော၊

287
00:17:52,300 --> 00:17:53,866
ဘာကြောင့်လဲ?

288
00:17:53,867 --> 00:17:56,467
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?
သူမဟာ အရူးတစ်ယောက်ပါ။

289
00:18:30,067 --> 00:18:31,932
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

290
00:18:31,933 --> 00:18:33,466
ဒီကိုလာပါ Fred။

291
00:18:33,467 --> 00:18:35,499
မင်္ဂလာပါ လေတေး၊ ချစ်တို့ရေ။

292
00:18:35,500 --> 00:18:37,899
ကဲ ချစ်တို့ရေ။
အဲဒီထဲက တစ်ခု ရှိပါ တယ်။

293
00:18:37,900 --> 00:18:39,466
အဲဒါကို ကိုင်ထားပါ Fred။

294
00:18:39,467 --> 00:18:41,266
ငါမင်းကို Leyte နဲ့တွေ့ချင်တယ်။

295
00:18:41,267 --> 00:18:45,599
Leyte က ဒီမှာအမြန်ဆုံးလေးပါ။
ပဲခူးတောင်ဘက် သေနတ်သမား။

296
00:18:45,600 --> 00:18:48,332
လေးတေ၊ ဒါ ဒီမှာ
ကျွန်တော့်ရဲ့ လက်တွဲဖော်အသစ် Fred ပါ။

297
00:18:48,333 --> 00:18:53,232
ဩ၊ ငါ နာနတ်သီးကောင်းကောင်း ရပြီ။
ဒီနေ့ မင်းအတွက်

298
00:18:53,233 --> 00:18:55,699
ဒါကို မင်းဘယ်လိုယူလဲ။
အိမ်ပေါ်၊

299
00:18:55,700 --> 00:18:56,866
လာ၊ Fred။

300
00:18:56,867 --> 00:18:59,966
ဟေး ခဏစောင့်။

301
00:18:59,967 --> 00:19:01,599
ငါ့ lambanog ဘယ်မှာလဲ

302
00:19:01,600 --> 00:19:04,332
အိုက်!
လေတေး၊ ငါ အဲဒါကို မေ့သွားတယ်။

303
00:19:04,333 --> 00:19:05,732
တောင်းပန်ပါတယ်။

304
00:19:05,733 --> 00:19:08,732
နားထောင်၊ ငါတက်မယ်။
မြင့်မားသောနိုင်ငံ၌၊

305
00:19:08,733 --> 00:19:10,466
သြော် အင်္ဂါ တစ်ပတ်လောက်ရှိပြီ။

306
00:19:10,467 --> 00:19:12,032
ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်လာမယ်။
အိုးကြီးတစ်လုံး။

307
00:19:12,033 --> 00:19:13,466
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

308
00:19:13,467 --> 00:19:14,832
မမေ့ပါနှင့်။

309
00:19:14,833 --> 00:19:17,866
ကောင်းပါပြီ။
လာ၊ Fred။

310
00:19:17,867 --> 00:19:20,166
ကောင်းပြီ မိန်းကလေး။

311
00:19:20,167 --> 00:19:23,032
ဟယ်ရီ အသက်ကြီးပြီ။
ပြန်တွေ့ဖို့လာ။

312
00:19:23,033 --> 00:19:24,899
နေကောင်းလား?
[အားလုံး တစ်ပြိုင်နက် စကားပြောကြသည်]

313
00:19:24,900 --> 00:19:26,466
ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

314
00:19:26,467 --> 00:19:28,866
နားထောင်ပေးစေချင်တယ်။
ငါ့အဖော်အသစ်၊ ဖရက်ဒ်။

315
00:19:28,867 --> 00:19:30,032
မင်္ဂလာပါ မိန်းကလေးများ။

316
00:19:30,033 --> 00:19:31,232
[လူတိုင်း တစ်ပြိုင်နက် စကားပြောကြသည်]

317
00:19:31,233 --> 00:19:32,732
အိုကေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

318
00:19:32,733 --> 00:19:34,299
Missoula တက်ပါ။

319
00:19:34,300 --> 00:19:36,132
Missoula မှာထပါ မိန်းကလေး။

320
00:19:36,133 --> 00:19:37,466
Missoula ရအောင်။

321
00:19:37,467 --> 00:19:39,032
မင်းငါ့ကိုပြောပြတဲ့အကြောင်း၊
လူ။

322
00:19:39,033 --> 00:19:42,632
[မကြားနိုင်သော စကားဝိုင်း]

323
00:19:42,633 --> 00:19:44,199
အဘိုးအိုကိုသတ်၊

324
00:19:44,200 --> 00:19:46,199
သူ့ကို အလယ်မှာ ဖြတ်လိုက်ပါ။
ဝီစီကဲ့သို့ သန့်ရှင်းသည်။

325
00:19:46,200 --> 00:19:47,532
ပြောင်းဖူးပေါက်ပေါက်စားမလား။

326
00:19:47,533 --> 00:19:49,232
- ပေါက်ပေါက်၊ ပေါက်ပေါက်၊ ကောင်းပြီ။
- သကြားလုံး။

327
00:19:49,233 --> 00:19:50,999
သကြားလုံး၊သကြားလုံး၊
သူ့ကို သကြားလုံး ပေးလိုက်ပါ။

328
00:19:51,000 --> 00:19:53,832
ဒါပဲဖြစ်မှာပါ မိန်းကလေးတို့

329
00:19:53,833 --> 00:19:55,566
ကောင်းပြီ နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့မယ်။

330
00:19:55,567 --> 00:19:58,066
ဖရက်ဒ်၊ ဆက်ကြရအောင်။

331
00:19:58,067 --> 00:19:59,566
အောက်ကို ချက်ချင်းရွှေ့လိုက်ပါ။

332
00:19:59,567 --> 00:20:01,499
အမျိုးသမီးများ : မင်္ဂလာပါ

333
00:20:01,500 --> 00:20:03,567
- အဲ့ဒီတော့
- အင်း။

334
00:20:06,333 --> 00:20:09,533
အာ့၊ Beverly ငါ့အချစ်၊
နေကောင်းလား

335
00:21:04,967 --> 00:21:06,232
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

336
00:21:06,233 --> 00:21:08,633
ကောင်းပြီ မိန်းကလေး။

337
00:21:10,600 --> 00:21:12,866
- မင်္ဂလာပါ Harry။
- မင်္ဂလာပါ ဟာရတ်။

338
00:21:12,867 --> 00:21:15,766
မင်္ဂလာပါ Harry။
ဒီနေ့ ငါ့အတွက် တစ်ခုခု ရပြီလား

339
00:21:15,767 --> 00:21:17,966
မှောင်ခိုစာတစ်စောင် ရခဲ့ပါတယ်။

340
00:21:17,967 --> 00:21:20,099
မင်းငါ့ကိုဘာပေးမလဲ။
အဲဒါအတွက်?

341
00:21:20,100 --> 00:21:22,566
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး

342
00:21:22,567 --> 00:21:24,232
ဟုတ်ပြီ

343
00:21:24,233 --> 00:21:26,099
ကောင်းပါပြီ။

344
00:21:26,100 --> 00:21:28,367
ဒီကိုလာပါ။

345
00:21:38,833 --> 00:21:41,500
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

346
00:21:46,633 --> 00:21:49,099
မီ

347
00:21:49,100 --> 00:21:52,166
မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
ဘားတွေကနေတစ်ဆင့် Harry?

348
00:21:52,167 --> 00:21:54,166
[ရယ်မော]

349
00:21:54,167 --> 00:21:57,666
မင်းငါ့ကို စောင့်ကြည့်ရုံပဲ။

350
00:21:57,667 --> 00:22:00,933
အဲဒါအတွက် ငါ ရပ်တည်မှာ မဟုတ်ဘူး။

351
00:22:08,933 --> 00:22:12,267
အိုကေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

352
00:22:17,900 --> 00:22:20,499
မင်း ခွေးမသား။

353
00:22:20,500 --> 00:22:22,467
ဒါက Bodine အတွက်ပါ။

354
00:22:24,300 --> 00:22:26,532
မင်း ပုပ်နေတယ် Harry

355
00:22:26,533 --> 00:22:29,366
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
မင်းက ယောက်ျားမို့လား။

356
00:22:29,367 --> 00:22:31,732
ယောက်ျားတိုင်း ညစ်ပတ်တယ်။

357
00:22:31,733 --> 00:22:35,199
သူတို့လုပ်ချင်တာမှန်သမျှ လုပ်တယ်။
မင်းဆီရောက်ဖို့ပဲ။

358
00:22:35,200 --> 00:22:38,299
အချိန်အကြာကြီး၊
ငါသူတို့ကိုငါ့ကိုရောက်စေ။

359
00:22:38,300 --> 00:22:40,332
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဒီအမှိုက်ပုံကြီးထဲ ရောက်နေတာ။

360
00:22:40,333 --> 00:22:42,166
ဒါပေမယ့် မရှိတော့ဘူး။
မင်းငါ့ကိုကြားလား

361
00:22:42,167 --> 00:22:45,732
ငါယောက်ျားကို ခွင့်မပြုဘူး။
ညစ်ညမ်းသောလက်များ ငါ့အား ထပ်မံထိပါ၏!

362
00:22:45,733 --> 00:22:48,000
လာ၊ Fred။

363
00:22:54,600 --> 00:22:56,866
Rafael မှ?

364
00:22:56,867 --> 00:23:00,032
အစိုးရတပ်တွေ
သူ့စခန်းကို တွေ့ပြီ။

365
00:23:00,033 --> 00:23:04,267
သူနဲ့ သူပဲ ပြောတာ။
အချို့က ၎င်းကို အသက်ရှင်စေခဲ့သည်။

366
00:23:08,467 --> 00:23:10,466
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လိုအပ်တယ်လို့ပြောတယ်။

367
00:23:10,467 --> 00:23:13,700
သူငါ့ကိုလိုအပ်တယ်။

368
00:23:16,867 --> 00:23:19,167
အင်း၊ အဲဒါက နံရံမြင့်တယ်။
ခက်ခက်ခဲခဲ ပြေးသည်။

369
00:23:54,933 --> 00:23:57,000
[ဝီစီမှုတ်ခြင်း]

370
00:23:59,167 --> 00:24:01,267
ဟေ့ မင်း ဒီကိုလာ။

371
00:24:08,967 --> 00:24:11,067
စလာသည်။

372
00:24:18,033 --> 00:24:21,132
ဤသည်မှာ ဆင်ဆာမဲ့မေးလ်ဖြစ်သည်။

373
00:24:21,133 --> 00:24:27,066
ဤသည်မှာ ပေးပို့သောစာဖြစ်သည်။
အာဏာပိုင်များက မစစ်ဆေးခဲ့ပေ။

374
00:24:27,067 --> 00:24:30,767
ဒါကိုသိတယ်။
ပြင်းထန်သောပြစ်ဒဏ်။

375
00:24:34,933 --> 00:24:38,033
မင်းနောက်တစ်ယောက်ဖြစ်လိမ့်မယ်၊
ကတိပေးတယ်။

376
00:24:44,467 --> 00:24:47,466
ဟိတ်!
ဟာရဒ်။

377
00:24:47,467 --> 00:24:48,467
ဟာရဒ်။

378
00:25:08,333 --> 00:25:12,099
မင်းရဲ့ အဘိုးကြီး တကယ်ယူတယ်။
မင်းကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်ပါ။

379
00:25:12,100 --> 00:25:13,232
မဟုတ်ဘူးလား ချစ်လေး။

380
00:25:13,233 --> 00:25:16,367
ဟုတ်တယ် Grear၊ မင်းတကယ်လုပ်တယ်။

381
00:25:19,133 --> 00:25:22,900
ချက်ကြည့်
အဲဒါကို မမေ့ပါနဲ့။

382
00:25:42,700 --> 00:25:44,166
သူမ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

383
00:25:44,167 --> 00:25:45,866
ဆိုလိုတာက သူအဆင်ပြေမှာလား။

384
00:25:45,867 --> 00:25:47,366
ကောင်းပြီ၊ သေချာတာတစ်ခုပဲ။

385
00:25:47,367 --> 00:25:48,799
သူရလိမ့်မယ်။
နေရောင်ခြည်က အများကြီးပဲ။

386
00:25:48,800 --> 00:25:50,132
စိတ်မပူပါနဲ့။

387
00:25:50,133 --> 00:25:52,367
Bodine က အရမ်းကြမ်းတယ်။

388
00:26:26,567 --> 00:26:31,532
စကားမစပ် မစ္စဘိုဒင်း။

389
00:26:31,533 --> 00:26:36,900
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ခိုင်မာသော။

390
00:26:40,233 --> 00:26:43,999
ဒါပေမယ့် မင်းနားလည်ရမယ်။

391
00:26:44,000 --> 00:26:48,099
နာကျင်စွာနဲ့ နီးလာလိမ့်မယ်။
တတ်နိုင်သမျှ သေအောင်၊

392
00:26:48,100 --> 00:26:51,266
ပြီးတော့ ပြန်ကောင်းတုန်း။

393
00:26:51,267 --> 00:26:56,466
ဒါကိုရှောင်ဖို့၊

394
00:26:56,467 --> 00:26:59,966
ဖြေရမယ်။
ရိုးရှင်းသောမေးခွန်းတစ်ခု။

395
00:26:59,967 --> 00:27:04,299
သူဘယ်မှာလဲ

396
00:27:04,300 --> 00:27:06,000
Fuck မင်း။

397
00:27:27,733 --> 00:27:30,167
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

398
00:27:52,000 --> 00:27:53,932
သူဘယ်မှာလဲ?

399
00:27:53,933 --> 00:27:56,133
[အော်]
သူဘယ်မှာလဲ

400
00:28:15,467 --> 00:28:19,299
Bodine တစ်ခုခုပြော၊
မင်းကွာ။

401
00:28:19,300 --> 00:28:22,132
ဖေး။

402
00:28:22,133 --> 00:28:25,000
သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ဘယ်မှာပုန်းနေတာလဲ။

403
00:28:30,167 --> 00:28:32,700
မင်းတို့ထဲက ခွေးတစ်ကောင်က ကူညီမှာမဟုတ်ဘူးလား။

404
00:28:38,467 --> 00:28:41,033
လွယ်၊ လွယ်။

405
00:29:07,100 --> 00:29:09,766
တစ်ချိန်လုံး
သူမသည်ငါ့ကိုအလုပ်လုပ်ခဲ့သည်

406
00:29:09,767 --> 00:29:12,099
ထောင့်မှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

407
00:29:12,100 --> 00:29:14,299
သူက ကျွန်တော့်ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

408
00:29:14,300 --> 00:29:16,099
သူဘယ်သူလဲ?
ပြောပြနိုင်မလား။

409
00:29:16,100 --> 00:29:18,532
မဟုတ်ဘူး၊ သူဘယ်တော့မှ စကားမပြောဘူး။

410
00:29:18,533 --> 00:29:20,999
ဒါပေမယ့် သူကြည့်ရတာ
တပ်မတော်အရာရှိတစ်ဦး။

411
00:29:21,000 --> 00:29:23,899
သင်ကိုယ်တိုင်ပြသပါ။
Phillips ဆရာဝန်ထံ

412
00:29:23,900 --> 00:29:26,966
ထိုအမှတ်အသားများကို မြင်သောအခါ၊
သူက မင်းကို ယုံရမှာ။

413
00:29:26,967 --> 00:29:29,766
ဖီးလစ်?

414
00:29:29,767 --> 00:29:31,999
သူရောင်းကုန်နေပြီ။

415
00:29:32,000 --> 00:29:33,299
သူတို့အတွက် အလုပ်လုပ်ပေးမယ့်သူ၊

416
00:29:33,300 --> 00:29:35,732
အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။
ဤနေရာမှ လွတ်မြောက်သော်လည်း၊

417
00:29:35,733 --> 00:29:38,332
လွတ်မြောက်မလား
မင်းစိတ်ထဲက မထွက်ဘူး။

418
00:29:38,333 --> 00:29:40,166
မင်းဘယ်တော့မှ ကွဲမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနေရာကနေ

419
00:29:40,167 --> 00:29:41,732
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေလိမ့်မယ်။

420
00:29:41,733 --> 00:29:43,466
အဲဒါက ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။
ဒီထက်?

421
00:29:43,467 --> 00:29:44,632
သင်ကော။

422
00:29:44,633 --> 00:29:48,266
မင်းဘယ်တော့မှတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
အပြင်မှာ ပြန်တယ်။

423
00:29:48,267 --> 00:29:51,966
"လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်မရှိရင်"
အဲဒါက ပြောတာ။

424
00:29:51,967 --> 00:29:54,932
မရှိ

425
00:29:54,933 --> 00:29:57,999
ဘဝက အမြဲတမ်း ပိုကောင်းတယ်။
သေခြင်းတရားထက်

426
00:29:58,000 --> 00:30:00,832
အဲဒါကို ကျနော်တို့ သဘောမတူဘူး။

427
00:30:00,833 --> 00:30:03,667
တကယ်တွေးရင်
ပြီးသွားနိုင်တယ်...

428
00:30:05,167 --> 00:30:07,967
တကယ်လုပ်ချင်ရင်၊
နည်းလမ်းရှာမယ်။

429
00:30:15,700 --> 00:30:19,066
တစ်ခုခုသိလား။

430
00:30:19,067 --> 00:30:24,966
ငါလွမ်းတဲ့ နှစ်သိမ့်မှုမဟုတ်ဘူး၊
ချစ်စရာကောင်းတဲ့အဝတ်အစားတွေနဲ့...

431
00:30:24,967 --> 00:30:26,966
အဲဒါ ယောက်ျားတွေ။

432
00:30:26,967 --> 00:30:30,967
တခြားအရာတွေထက်၊
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို လွမ်းတယ်။

433
00:30:35,067 --> 00:30:37,066
မြင်ပါရစေ။

434
00:30:37,067 --> 00:30:39,866
သြော် တွန်းတွန်းတိုက်ဖို့ ရောက်လာပြီ။

435
00:30:39,867 --> 00:30:41,932
လွှင့်ပစ်ရပါလိမ့်မယ်။
ကျန်တာ ကိုယ့်ဘာသာ။

436
00:30:41,933 --> 00:30:43,899
ကောင်းပြီ၊ ကိန်းဂဏန်းများ။

437
00:30:43,900 --> 00:30:45,732
ကောင်းပြီ၊ ငါကျော်သွားရတယ်။
ရုံးသို့

438
00:30:45,733 --> 00:30:47,399
ဖြတ်ပိုင်းအချို့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

439
00:30:47,400 --> 00:30:49,766
သူတို့က ငါ့အပေါ် တွယ်ကပ်နေတယ်။
တစ်ခုခုပြင်းထန်သည်။

440
00:30:49,767 --> 00:30:52,732
အင်း ဒီသေတ္တာက ဒီမှာ။
ဒီတစ်ခု?

441
00:30:52,733 --> 00:30:54,232
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။
မြေအောက်ခန်းသို့။

442
00:30:54,233 --> 00:30:56,199
ကျန်တဲ့အရာတွေအားလုံး၊
ထားလိုက်ပါ။

443
00:30:56,200 --> 00:30:58,099
သိုလှောင်ခန်းထဲမှာ
မင်းအမြဲလုပ်သလိုပဲ။

444
00:30:58,100 --> 00:31:00,466
ထရပ်ကားမှာ ပြန်ဆုံမယ်။
အိုး။

445
00:31:00,467 --> 00:31:02,032
ဖင်ကို ခဲထုတ်လိုက်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ၊
ကောင်လေး၊

446
00:31:02,033 --> 00:31:03,732
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ ဒီက​နေမထွက်​ရင်​
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း၊

447
00:31:03,733 --> 00:31:07,766
သူတို့က ငါတို့ကို သော့ခတ်ဖို့ တာဝန်ရှိတယ်။
ညအတွက် ဒီမှာ

448
00:31:07,767 --> 00:31:09,732
အဲဒါမဖြစ်ဘူး။
ဒီလောက် ဆိုးတဲ့ အတွေးမျိုး၊

449
00:31:09,733 --> 00:31:13,467
ငါသာဖြစ်ရင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အချုပ်ခန်းထဲမှာ မင်း Fred ပါ။

450
00:31:22,933 --> 00:31:24,500
[ခစ်ခစ်ခစ်ရယ်]

451
00:31:58,467 --> 00:32:00,867
ငါ့ကျောကိုဆေးကြောပါ။

452
00:32:10,333 --> 00:32:12,500
နောက်ထပ်။

453
00:32:18,333 --> 00:32:21,499
အိုကေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

454
00:32:21,500 --> 00:32:24,133
မြန်မြန်ရနိုင်ပါစေ။
ဒီကနေ ထွက်သွားပြီး ငါ့ဆံပင်ကို ပြင်လိုက်ပါ။

455
00:32:32,733 --> 00:32:35,066
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်စရာမရှိပါဘူး။

456
00:32:35,067 --> 00:32:38,199
အရာတွေကို ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
Grear အတွက်မဟုတ်တော့ဘူး။

457
00:32:38,200 --> 00:32:40,999
တစ်ခုခုလုပ်ချင်ပါတယ်။
မင်းအတွက်။

458
00:32:41,000 --> 00:32:43,832
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လိုတယ်။

459
00:32:43,833 --> 00:32:45,232
မေ့လိုက်ပါ Collier

460
00:32:45,233 --> 00:32:48,732
ငါဘယ်သူ့ကိုမှဂရုမစိုက်ဘူး၊
ဘယ်သူမှ ငါ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

461
00:32:48,733 --> 00:32:50,232
ငါ့ကိုယ်ငါ သတိထားရုံပဲ။

462
00:32:50,233 --> 00:32:53,033
ဒီလိုပဲ လုပ်သင့်တယ်။

463
00:33:04,500 --> 00:33:06,900
[မာန်ဖီ]

464
00:34:36,467 --> 00:34:37,466
[တံခါးခေါက်သံများ]

465
00:34:37,467 --> 00:34:39,832
[ဟိတ်]

466
00:34:39,833 --> 00:34:43,066
- မင်္ဂလာပါ Fred။
- မင်္ဂလာပါ။

467
00:34:43,067 --> 00:34:47,532
မင်းငါ့ကို ဖြတ်ပြီးကြည့်နေတယ်။
ပြတင်းပေါက်၊

468
00:34:47,533 --> 00:34:49,132
မဟုတ်ဘူးလား?

469
00:34:49,133 --> 00:34:51,032
မရှိ

470
00:34:51,033 --> 00:34:52,467
ဟုတ်တယ် ငါ...

471
00:34:54,467 --> 00:34:56,499
သင်မြင်ခဲ့ရတာကို သဘောကျပါသလား။

472
00:34:56,500 --> 00:35:00,000
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်၊ ငါ ... ငါဆိုလိုတာက ...

473
00:35:04,467 --> 00:35:06,332
ဒါဆိုဘာလို့မယူတာလဲ။

474
00:35:06,333 --> 00:35:09,866
လာပါချစ်သူ။
အလုပ်သွားပါ။

475
00:35:09,867 --> 00:35:12,199
အဲဒီပစ္စည်းတွေအတွက် အချိန်မရှိဘူး။

476
00:35:12,200 --> 00:35:14,466
ဟုတ်ပြီ

477
00:35:14,467 --> 00:35:16,799
အင်္ကျီမဟုတ်ဘူး၊ ငတုံး။

478
00:35:16,800 --> 00:35:18,999
[ဟိတ်]

479
00:35:19,000 --> 00:35:21,599
ထလော့၊ သို့မဟုတ် ငါဖြတ်မည်။

480
00:35:21,600 --> 00:35:23,832
မျှော်၊

481
00:35:23,833 --> 00:35:25,366
လွတ်မြောက်ပါလား။
ထိုအရာ၏

482
00:35:25,367 --> 00:35:28,867
ငါ...အာရုံမစိုက်နိုင်ဘူး။

483
00:35:43,567 --> 00:35:45,767
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းညူခြင်း]

484
00:35:53,467 --> 00:35:56,932
အရမ်းကောင်းတယ်၊ Alcott ကိုလွမ်းတယ်။

485
00:35:56,933 --> 00:35:59,467
ခဏစောင့်။

486
00:36:10,933 --> 00:36:14,966
မင်းမြင်တယ်၊ ငါပြောတဲ့အတိုင်းပဲ။

487
00:36:14,967 --> 00:36:17,567
မင်းနောက်က။

488
00:36:32,167 --> 00:36:33,499
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ

489
00:36:33,500 --> 00:36:34,732
ဝင်လိုက်ပါ။
ငါ မင်းကို ရှင်းပြမယ်။

490
00:36:34,733 --> 00:36:36,133
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

491
00:36:38,533 --> 00:36:40,632
မင်းပြဿနာကဘာလဲ ကောင်လေး။

492
00:36:40,633 --> 00:36:42,832
အဲဒီ သိုလှောင်ခန်းက ဟိုမှာ
မင်းငါ့ကို လာပို့တာလား

493
00:36:42,833 --> 00:36:44,166
အင်း။

494
00:36:44,167 --> 00:36:46,866
ဒီကောင်မလေးက ဓားတစ်ချောင်းရှိတယ်။

495
00:36:46,867 --> 00:36:47,966
ဇတ်။

496
00:36:47,967 --> 00:36:49,266
Zap?

497
00:36:49,267 --> 00:36:51,932
R-a-p-e၊ zap

498
00:36:51,933 --> 00:36:52,966
အင်း။

499
00:36:52,967 --> 00:36:55,867
သွားစမ်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

500
00:37:07,467 --> 00:37:09,667
[ညည်းညူခြင်း]

501
00:37:29,867 --> 00:37:32,333
ကိုင်ထားပါ။ ကိုင်ထားပါ။
ခဏလေးပါ။

502
00:37:42,067 --> 00:37:43,132
ဆရာဝန်။

503
00:37:43,133 --> 00:37:44,766
ဆရာဝန်၊ ကူညီပါဦး။

504
00:37:44,767 --> 00:37:48,899
ဤအကျဉ်းသားသည် ရိုင်းစိုင်းလာသည်။
အထီးကျန်ဆဲလ်ထဲမှာ။

505
00:37:48,900 --> 00:37:51,466
ငါတို့သူမကိုကာကွယ်ခဲ့ရတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ

506
00:37:51,467 --> 00:37:52,699
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ ငရဲလိုပဲ။

507
00:37:52,700 --> 00:37:54,466
အဲဒီ ဒဏ်ရာတွေက တော်တော်ကြည့်ကောင်းတယ်။

508
00:37:54,467 --> 00:37:55,532
ငါသူမကိုကြည့်တာပိုကောင်းမယ်။

509
00:37:55,533 --> 00:37:56,999
သဘောတူပါတယ် ဆရာဝန်။

510
00:37:57,000 --> 00:38:00,666
အခုမှပဲ သူမကို ခေါ်လာတာ
စစ်ဆေးရေးဆေးရုံ။

511
00:38:00,667 --> 00:38:03,732
ဆေးရုံ၊
အချက်အလက်၊ မစ္စ Lucian၊

512
00:38:03,733 --> 00:38:06,300
ဒါလား။

513
00:38:09,500 --> 00:38:11,699
အမြဲတမ်းရှိတယ်။
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုအချို့

514
00:38:11,700 --> 00:38:14,232
တစ်စုတစ်စည်းတည်း စုဝေးနေချိန်
အာဏာပိုင်လက်အောက်၊

515
00:38:14,233 --> 00:38:15,966
သူတို့က အမြဲပြောတယ်။

516
00:38:15,967 --> 00:38:19,566
အမုန်းတရားကို မဖော်ပြနိုင်
အာဏာပိုင်ထံသို့၊

517
00:38:19,567 --> 00:38:21,366
အချင်းချင်း ဖော်ပြကြတယ်။

518
00:38:21,367 --> 00:38:23,466
မစ္စ Dietrich၊
ငါပြောတာက အဆိုးဝါဒအကြောင်း

519
00:38:23,467 --> 00:38:24,599
သင့်ဝန်ထမ်းဘက်မှ

520
00:38:24,600 --> 00:38:26,066
သြော်..တွေ့လား။

521
00:38:26,067 --> 00:38:28,632
တစ်ခုခုရှိလား။
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ လေ့လာဖူးလား။

522
00:38:28,633 --> 00:38:30,132
ပုံပြင်တွေ ကြားဖူးတယ်၊

523
00:38:30,133 --> 00:38:33,666
အထူးသဖြင့် သက်သေခံချက်
အကျဉ်းသားတစ်ဦး၏

524
00:38:33,667 --> 00:38:35,466
ဒါဘယ်သူဖြစ်မလဲ။

525
00:38:35,467 --> 00:38:38,700
သီးသန့်ပါ။
လူနာနှင့်ဆရာဝန်ကြား။

526
00:38:41,133 --> 00:38:42,566
နည်းလမ်းများစွာရှိပါသည်။

527
00:38:42,567 --> 00:38:44,832
အကျဉ်းသားတွေ ဒဏ်ရာရနိုင်တယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့

528
00:38:44,833 --> 00:38:48,032
အခန်းတစ်ခန်းကို သူမပြောပြသည်။
အခြားလူ၊ ယောက်ျား၊

529
00:38:48,033 --> 00:38:50,666
တစ်ချိန်လုံးကြည့်နေတာ ဘယ်သူလဲ။

530
00:38:50,667 --> 00:38:53,732
ဒါဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သလား?

531
00:38:53,733 --> 00:38:55,366
ညဉ့်နက်ပြီ။

532
00:38:55,367 --> 00:38:57,099
ကျွန်တော်သိတာတစ်ခုပဲရှိတယ်။

533
00:38:57,100 --> 00:38:59,132
အဲဒါကို ခြံဝင်းထဲမှာ ခွင့်ပြုတယ်။
ညဘက်

534
00:38:59,133 --> 00:39:00,899
သင်ကိုယ်တိုင်လား။

535
00:39:00,900 --> 00:39:03,299
မရှိသင့်ဘူးထင်ပါတယ်။
ဘာသာရပ်ကိုတင်ပြခဲ့သည်။

536
00:39:03,300 --> 00:39:04,866
အဓိပ္ပါယ်မဲ့မနေပါနဲ့။

537
00:39:04,867 --> 00:39:06,866
လွတ်လပ်စွာ ဆွေးနွေးနိုင်ပါသည်။
သင်ကြိုက်တဲ့အရာ။

538
00:39:06,867 --> 00:39:09,232
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

539
00:39:09,233 --> 00:39:13,366
ပြီးရင် မင်းကို ငါ ဆွေးနွေးချင်ပါတယ်။

540
00:39:13,367 --> 00:39:15,266
ငါ့ကို?

541
00:39:15,267 --> 00:39:16,632
ဟုတ်ကဲ့။

542
00:39:16,633 --> 00:39:19,099
ဥပမာ မင်းက အရမ်းတော်တယ်။
မျှော်လင့်ထားတာထက် ငယ်တယ်။

543
00:39:19,100 --> 00:39:21,132
ပိုလှတယ်။

544
00:39:21,133 --> 00:39:22,599
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

545
00:39:22,600 --> 00:39:25,632
တွေးခဲ့တာတွေ၊
ညစာ ခဏစားလို့ရမလား

546
00:39:25,633 --> 00:39:28,466
ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

547
00:39:28,467 --> 00:39:30,199
အဲဒါကို ငါတို့ ရမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ...

548
00:39:30,200 --> 00:39:32,466
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ အဆင်ပြေမယ်။

549
00:39:32,467 --> 00:39:34,699
ဝေးနေရတာကို မကြိုက်ဘူး။

550
00:39:34,700 --> 00:39:37,466
ကြာသပတေးနေ့ကော ဘယ်လိုလဲ။

551
00:39:37,467 --> 00:39:40,999
အဲဒါက ကျွန်မကို အချိန်အလုံအလောက်ပေးလိမ့်မယ်။
အထူးတစ်ခုခုကိုပြင်ဆင်ရန်။

552
00:39:41,000 --> 00:39:44,867
ညစာ မစားချင်ဘူး။
သာမန်

553
00:39:52,300 --> 00:39:55,066
အဲဒီကြိုးကိုဖြတ်လို့မရဘူး။

554
00:39:55,067 --> 00:39:58,499
အဲဒါကို ကျော်ဖို့ အရမ်းခက်တယ်။

555
00:39:58,500 --> 00:40:00,833
အခြားနည်းလမ်းရှိရမည်။

556
00:40:10,833 --> 00:40:13,600
အဲဒါဖြစ်ရမယ်။
ရှေ့တံခါးမှတဆင့်။

557
00:40:16,300 --> 00:40:17,932
မှန်တယ်။

558
00:40:17,933 --> 00:40:21,866
Ferina အပြင်၊
ငါသူတို့ကို မယုံဘူး။

559
00:40:21,867 --> 00:40:25,399
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမယုံဘူး။

560
00:40:25,400 --> 00:40:27,467
ငါသူတို့အပေါ်လောင်းရုံပါပဲ။

561
00:40:35,333 --> 00:40:37,066
တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ ငါလောင်းတယ်။

562
00:40:37,067 --> 00:40:40,267
အဲဒါ လိုချင်တယ်။
ငါတို့လုပ်သလောက်ဆိုးတယ်။

563
00:40:48,300 --> 00:40:52,167
ဟိုမှာ၊
ငါ့အရုပ်လေးလိုပဲ။

564
00:40:54,467 --> 00:40:56,332
မသွားပါနဲ့ကွာ။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

565
00:40:56,333 --> 00:40:57,499
ဟုတ်ပြီ

566
00:40:57,500 --> 00:40:59,967
ဤတွင် ပုတ်ခတ်။
ဒါငါ့အတွက်ကိုင်ထားပါ။

567
00:41:08,867 --> 00:41:11,866
ဘာမှမရှိဘူး သိလား။
ပိုကြည့်ရတာကြိုက်တယ်။

568
00:41:11,867 --> 00:41:14,900
အကျဉ်းသားတွေထက် ပျော်ပျော်ပါးပါး
သူတို့ရဲ့ အကျယ်ချုပ်။

569
00:41:17,033 --> 00:41:19,467
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

570
00:41:23,467 --> 00:41:27,599
နေ့တိုင်းလိုလို ဖြစ်နေတာ
နောက်ဆုံးထက် ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။

571
00:41:27,600 --> 00:41:29,232
Buzz ပိတ်ပါ။

572
00:41:29,233 --> 00:41:30,766
[ရယ်သံများ]

573
00:41:30,767 --> 00:41:33,332
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဈေးနှုန်းတစ်ခုရှိတယ်။
သင်ရသောအရာအတွက်။

574
00:41:33,333 --> 00:41:35,232
မင်းဘာလို့မချုပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့ နှုတ်ခမ်းပါးတွေ ?

575
00:41:35,233 --> 00:41:37,466
အိုး မင်း ချစ်စရာလေး
မင်းရူးနေတဲ့အခါ။

576
00:41:37,467 --> 00:41:40,300
မင်းကဘာလို့ ဂရက်ကို မပြတာလဲ။
မင်းဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ

577
00:41:45,133 --> 00:41:48,166
[အတင်းရယ်]

578
00:41:48,167 --> 00:41:50,466
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားချင်လား။
တော်တော်ဆိုးတယ်မဟုတ်လား

579
00:41:50,467 --> 00:41:52,199
အင်း ဘော်ဒင်းနဲ့ ငါ
အနားယူဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်။

580
00:41:52,200 --> 00:41:53,932
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

581
00:41:53,933 --> 00:41:55,632
သင်ဘာပြောမလဲ?

582
00:41:55,633 --> 00:41:58,499
Alcott ကို လက်လွှဲလိုက်ပါ။

583
00:41:58,500 --> 00:42:00,366
ငါသူမကိုအတင်းအကြပ်မလုပ်ပါဘူး။

584
00:42:00,367 --> 00:42:02,232
ဒီကိုလာ၊
မင်းက slut လေးပါ။

585
00:42:02,233 --> 00:42:04,566
သူမမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်။

586
00:42:04,567 --> 00:42:07,800
မင်းရဲ့ဖင်ကို ဒီမှာပြန်ယူ၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ လှိုဏ်ဂူထဲမှာ ထားမယ်။

587
00:42:11,500 --> 00:42:13,066
မင်းမှာ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုရှိတယ်။

588
00:42:13,067 --> 00:42:15,266
ဖြစ်ဖြစ်ချင်း ငါ မင်းကို ကိုက်တယ်။
ဘယ်အချိန်မဆို ငါဒီလိုခံစားရတယ်။

589
00:42:15,267 --> 00:42:17,866
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ရက်စွဲလုပ်တယ်။

590
00:42:17,867 --> 00:42:19,599
ရက်စွဲတစ်ခုလုပ်ကြရအောင်။

591
00:42:19,600 --> 00:42:21,666
ငါ့အိပ်ဖို့ လိုတယ်။

592
00:42:21,667 --> 00:42:25,466
ဆုံးဖြတ်ပါ့မယ်
အချိန်နှင့်နေရာ။

593
00:42:25,467 --> 00:42:28,200
ငါ့ကိုဘယ်မှာရရမှန်း မင်းသိလား။

594
00:42:39,000 --> 00:42:41,999
ငါ့မှာ ဘာဖြစ်မလဲ။
Grear အနိုင်ရရင်

595
00:42:42,000 --> 00:42:43,966
ဒါ Grear ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။

596
00:42:43,967 --> 00:42:46,299
မင်းဆိုလိုတာ
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာတောင် မရှိဘူးလား။

597
00:42:46,300 --> 00:42:49,366
မင်းကိုယ်တိုင်ရောင်းပြီးပြီ၊
ကော်လီယာ။

598
00:42:49,367 --> 00:42:52,932
ယခုမှစ၍၊
မင်းက ပိုင်ဆိုင်မှုပဲ။

599
00:42:52,933 --> 00:42:55,467
သင်ဒါကိုဘယ်လိုကြိုက်ပါလဲ?

600
00:43:20,067 --> 00:43:22,200
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

601
00:43:23,633 --> 00:43:25,966
ဂရက်?

602
00:43:25,967 --> 00:43:28,299
စလာသည်။

603
00:43:28,300 --> 00:43:31,299
[သံစဉ်တေးဂီတ]

604
00:43:31,300 --> 00:43:39,300
♪

605
00:44:12,200 --> 00:44:14,367
အိုး!

606
00:44:48,200 --> 00:44:50,100
[အော်သံများ]

607
00:44:53,767 --> 00:44:57,032
ဟာ အခု ငါက ငါ့ဘာသာပဲ။
သဘာဝဒြပ်စင်။

608
00:44:57,033 --> 00:44:59,933
ဒီကိုဆင်းပြီး တိုက်ပါ။

609
00:45:45,733 --> 00:45:46,899
ငါတို့ ပြီးပြီလား။

610
00:45:46,900 --> 00:45:48,466
ဝက်ကလေး၊

611
00:45:48,467 --> 00:45:50,633
အိုး!

612
00:45:51,267 --> 00:45:53,099
ကောင်းပြီ?

613
00:45:53,100 --> 00:45:54,466
မင်းက...
အိုး!

614
00:45:54,467 --> 00:45:55,766
မင်းက သူဌေးပါ။

615
00:45:55,767 --> 00:45:59,200
မမေ့ပါနှင့်
မင်းပြောတာ။

616
00:46:06,500 --> 00:46:08,499
မသွားဘူးတဲ့သူ
ငါတို့နှင့်အတူ

617
00:46:08,500 --> 00:46:12,133
ငါတို့လမ်းမှာနေနေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
နှုတ်ကိုပိတ်ထားကြလော့။

618
00:46:14,233 --> 00:46:19,667
ကိုယ့်စိတ်နဲ့ကိုယ် လုပ်ရမယ်။
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း။

619
00:46:21,467 --> 00:46:24,332
Collier မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။
မင်းဝင်မှာလား။

620
00:46:24,333 --> 00:46:27,967
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါလောင်းတယ်။

621
00:46:29,933 --> 00:46:31,666
Ferina?

622
00:46:31,667 --> 00:46:33,066
[ကြောင်မွေများ]

623
00:46:33,067 --> 00:46:36,000
ကောင်းပြီ၊ ငါသွား

624
00:46:38,100 --> 00:46:39,733
ဟာရတ် မင်းဘယ်လိုလဲ။

625
00:46:43,333 --> 00:46:46,000
ငါဂရက်လုပ်သမျှလုပ်တယ်။

626
00:46:49,100 --> 00:46:50,899
ဂရက်?

627
00:46:50,900 --> 00:46:54,766
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဆွဲထုတ်တော့မှာလား။

628
00:46:54,767 --> 00:46:57,466
အိမ်တစ်လုံးကို ဖြိုဖျက်ရန်
တုံးတွေ ၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

629
00:46:57,467 --> 00:46:59,099
ခေါက်လိုက်နော်။
အဓိကပံ့ပိုးမှု။

630
00:46:59,100 --> 00:47:01,866
ဘယ်သူက အဓိက ပံ့ပိုးပေးတာလဲ။
ဒီအရုပ်အိမ်ကြီးထဲမှာလား။

631
00:47:01,867 --> 00:47:03,632
လူစီယန်။

632
00:47:03,633 --> 00:47:06,832
Lucian ကို ဘယ်မှာတွေ့မလဲ။
တစ်ယောက်တည်းလား?

633
00:47:06,833 --> 00:47:09,600
ဟော့ဘောက်စ်။

634
00:47:11,967 --> 00:47:14,999
ပြောရမှာပါ။

635
00:47:15,000 --> 00:47:17,999
ကောင်းပြီ၊
ကဲ ဒီကလစ်လေးပါ၊

636
00:47:18,000 --> 00:47:20,099
ပြီးတော့ မင်းကို လွှတ်လိုက်ပါ။
ဒီလက်ချောင်းလေးတွေနဲ့

637
00:47:20,100 --> 00:47:22,099
ထည့်သွင်းပြီးနောက်
သင်၏လတ်ဆတ်သောကလစ်၊

638
00:47:22,100 --> 00:47:23,599
ကျွေးသင့်တယ်။
ပထမဆုံး ကျည်တောင့်

639
00:47:23,600 --> 00:47:24,899
အခန်းထဲသို့

640
00:47:24,900 --> 00:47:27,766
ဒါကို ပြန်ဆွဲတင်ခြင်းအားဖြင့်
လက်ကိုင်လေးပါ၊

641
00:47:27,767 --> 00:47:29,632
ဤကဲ့သို့။

642
00:47:29,633 --> 00:47:31,533
စမ်းကြည့်ပါ။

643
00:47:33,733 --> 00:47:35,499
တုတ်တဲ့အခါ ဆွဲလိုက်ပါ။

644
00:47:35,500 --> 00:47:37,099
အဲဒါကောင်းတယ်။

645
00:47:37,100 --> 00:47:39,699
ဒါ​ပေမယ့်​ နား​ထောင်​ချင်​တယ်​
နေ့တိုင်းလေ့ကျင့်ရန်။

646
00:47:39,700 --> 00:47:42,266
ဆိုလိုတာက နီးပါးဖြစ်ရမယ်။
သင်နှင့်အတူဒုတိယသဘာဝကဲ့သို့။

647
00:47:42,267 --> 00:47:43,932
- မှန်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

648
00:47:43,933 --> 00:47:46,666
သြော်.. ဟိုဒင်း၊
ထွက်သွားတယ်၊ တကယ်သွားတယ်၊

649
00:47:46,667 --> 00:47:50,466
ဒါဆိုရမှာပေါ့။
ခိုင်မာတဲ့ ရပ်တည်ချက်၊

650
00:47:50,467 --> 00:47:52,666
ခုန်မယ် ဆိုတော့
မင်းလက်ထဲက မှန်တယ်။

651
00:47:52,667 --> 00:47:54,999
မင်းကို ငါပြမယ်။

652
00:47:55,000 --> 00:47:57,232
ကောင်းပြီ၊
ပခုံး၌တင်ပါး။

653
00:47:57,233 --> 00:47:59,900
[ညည်းညူခြင်း]

654
00:48:03,100 --> 00:48:05,166
စိတ်မပူပါနဲ့ ကလေး။

655
00:48:05,167 --> 00:48:08,766
ငါ မင်းကို ပစ္စည်းတစ်ခုခု ယူလိုက်မယ်။
မနက်ဖြန်။

656
00:48:08,767 --> 00:48:12,799
အဲဒီအချိန်အထိ ဆက်ကြိုးစားပါ။

657
00:48:12,800 --> 00:48:15,632
ငါကတိပေးတယ် မင်းကြားလား?

658
00:48:15,633 --> 00:48:17,799
အခုခဏအိပ်လိုက်စမ်းပါ။

659
00:48:17,800 --> 00:48:21,299
[ညည်းသံများ]

660
00:48:21,300 --> 00:48:22,600
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

661
00:48:25,900 --> 00:48:28,032
သူမသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ပုံစံနှင့် ယောက်ျား၊

662
00:48:28,033 --> 00:48:29,732
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။

663
00:48:29,733 --> 00:48:31,199
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ဘိုဒင်။

664
00:48:31,200 --> 00:48:35,267
မထင်ဘူး။
သူလုပ်မယ်။

665
00:49:09,233 --> 00:49:12,332
အဲဒီအပင်ကို ဘယ်လိုစားနိုင်မလဲ။

666
00:49:12,333 --> 00:49:13,899
ပိုဆိုးတယ်။

667
00:49:13,900 --> 00:49:15,232
ဘယ်လောက်တောင်ဆိုးလဲ။

668
00:49:15,233 --> 00:49:16,833
အများကြီးပိုဆိုးတယ်။

669
00:49:35,700 --> 00:49:38,567
ဒီအတိုင်းဆို ပိုဆိုးသလား။

670
00:49:42,467 --> 00:49:45,932
နားထောင်ပါ၊ Alcott၊
ရယ်စရာလို့ မထင်ပါဘူး။

671
00:49:45,933 --> 00:49:49,800
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောချင်လဲ။
မင်းကို တစ်ယောက်ယောက်က ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုရင်

672
00:49:54,133 --> 00:49:56,232
ကောင်းပါပြီ။

673
00:49:56,233 --> 00:49:58,267
ဟေး။

674
00:50:07,833 --> 00:50:09,667
ဟေး!

675
00:50:19,067 --> 00:50:22,566
အစောင့်များ၊ ရပ်ပါ။

676
00:50:22,567 --> 00:50:24,300
ဟေး!
ဟေး!

677
00:50:35,300 --> 00:50:37,033
[သေနတ်သံ]

678
00:50:48,567 --> 00:50:50,632
[သေနတ်သံ]

679
00:50:50,633 --> 00:50:53,733
နံရံကိုပြန်ရပ်ပါ။

680
00:51:02,300 --> 00:51:04,567
[အမျိုးသမီးတွေ အော်ဟစ်]

681
00:51:21,300 --> 00:51:26,466
စားစရာရှိတော့မည်မဟုတ်
24 နာရီ။

682
00:51:26,467 --> 00:51:28,832
အခု...

683
00:51:28,833 --> 00:51:32,467
ငါသိချင်တယ်။
ဒါကို ဘယ်သူက စတာလဲ။

684
00:52:38,000 --> 00:52:39,567
[မြွေဟောက်သံ]
[ဟိတ်]

685
00:53:00,867 --> 00:53:03,999
ဘာလုပ်နေလဲ၊
ဂရက်ကိုလွမ်းသလား။

686
00:53:04,000 --> 00:53:06,566
အဲဒီအရာက ဘယ်ကလာတာလဲ။

687
00:53:06,567 --> 00:53:08,499
ငါယူတယ်။
ဒီနေ့ တောထဲက။

688
00:53:08,500 --> 00:53:11,032
လှတယ်မဟုတ်လား

689
00:53:11,033 --> 00:53:13,766
သုံ့ပန်းဖြစ်ရတာ မပျော်ဘူး။

690
00:53:13,767 --> 00:53:16,066
ငါအသတ်ခံရနိုင်တယ်။

691
00:53:16,067 --> 00:53:19,199
ဒါပေမယ့် မင်း snooping မလုပ်ခဲ့ဘူးဆိုရင်
ငါ့ရုံးခန်းထဲမှာ၊

692
00:53:19,200 --> 00:53:21,967
မင်းမှာ ကြောက်စရာ မရှိဘူး။

693
00:53:25,333 --> 00:53:28,766
ပစ္စည်းတွေယူဖို့ လာခဲ့တယ်။

694
00:53:28,767 --> 00:53:31,999
ဖြစ်နိုင်တယ်ထင်တယ်
မင်းပြန်မလာဘူး။

695
00:53:32,000 --> 00:53:34,500
ထိုင်ပါ။

696
00:53:44,667 --> 00:53:52,232
မနေ့က မင်းရဲ့ ဆဲလ်ဖော်တွေ လုပ်တယ်။
ထူးဆန်းပြီး အန္တရာယ်ရှိတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

697
00:53:52,233 --> 00:53:55,199
ဘာကြောင့်လဲ သိလား

698
00:53:55,200 --> 00:53:57,899
ငါ့ကို?
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ?

699
00:53:57,900 --> 00:54:01,499
မင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။
ငါ့ကိုပြောပြဖို့?

700
00:54:01,500 --> 00:54:04,166
ဟုတ်။

701
00:54:04,167 --> 00:54:06,532
ဒါက ကောင်းတယ်၊

702
00:54:06,533 --> 00:54:10,100
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော့်မှာ ဘိန်းဖြူမှုန့် မရှိဘူး။
ဒီနေ့ မင်းအတွက်

703
00:54:11,767 --> 00:54:13,832
ဘာကို ဆွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။

704
00:54:13,833 --> 00:54:18,466
မင်းမှာ အချက်အလက်မရှိဘူး၊
ငါ့မှာ ဘိန်းဖြူမှုန့် မရှိဘူး။

705
00:54:18,467 --> 00:54:21,966
ဟာရဒ်သေလိမ့်မယ်။
သူမရခဲ့လျှင်။

706
00:54:21,967 --> 00:54:23,466
သူမ ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

707
00:54:23,467 --> 00:54:26,366
သူမသေပါဘူး။

708
00:54:26,367 --> 00:54:29,866
ငါ မင်းကို အမြဲပြောမယ်။
ငါသိသမျှ

709
00:54:29,867 --> 00:54:32,266
ပြန်စဉ်းစားပါ။

710
00:54:32,267 --> 00:54:35,367
တစ်ခုခုတော့ ရှိကောင်းရှိမယ်။
မင်းမေ့သွားပြီ။

711
00:54:38,800 --> 00:54:41,767
လွတ်မြောက်မှုတစ်ခုရှိမယ်။

712
00:54:43,633 --> 00:54:46,499
အမြဲရှိနေမှာပါ။
လွတ်မြောက်ခြင်း။

713
00:54:46,500 --> 00:54:48,566
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့မှာ အစောင့်တွေရှိတယ်။

714
00:54:48,567 --> 00:54:52,167
ဒါပဲပြောစရာရှိတယ်။

715
00:54:57,933 --> 00:55:02,366
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ပိုသတိရလာတဲ့အခါ၊

716
00:55:02,367 --> 00:55:06,067
ဘိန်းဖြူမှုန့်တွေ တွေ့မယ်။

717
00:55:15,533 --> 00:55:18,366
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

718
00:55:18,367 --> 00:55:20,032
လာပါ Fred။

719
00:55:20,033 --> 00:55:21,466
မင်္ဂလာပါ Leyte

720
00:55:21,467 --> 00:55:23,332
ဟေး။

721
00:55:23,333 --> 00:55:25,832
အခု မင်း ငါ့လင်ဗန်နိုကို ရပြီလား။

722
00:55:25,833 --> 00:55:28,199
ဩော်၊ လင်ဗန်နို။

723
00:55:28,200 --> 00:55:30,699
နားထောင်ပါ လေတေး၊
ဒါကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး၊

724
00:55:30,700 --> 00:55:33,532
ဒါပေမယ့် အဘိုးကြီးက ငြိမ်နေတယ်။
တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းကြောင့် ပြိုကျခဲ့ပါတယ်။

725
00:55:33,533 --> 00:55:34,732
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။

726
00:55:34,733 --> 00:55:36,299
သူအကုန်တင်နေတယ်။
အတူပြန်။

727
00:55:36,300 --> 00:55:37,999
သူ့မှာ တစ်သုတ် ချက်ထားသင့်တယ်။
နှင့် အသက်ကြီးသည်။

728
00:55:38,000 --> 00:55:40,299
သုံးလေးရက်ခန့်၊
ပြီးတော့ မင်းအတွက် ငါယူမယ်။

729
00:55:40,300 --> 00:55:42,799
သေချာတာကတော့ ကတိတစ်ခု၊
အဆင်ပြေလား

730
00:55:42,800 --> 00:55:45,099
ဖရက်၊ သွားကြရအောင်။

731
00:55:45,100 --> 00:55:47,100
[ခေါင်းလောင်းသံ]

732
00:55:48,533 --> 00:55:50,866
ကောင်မလေးတွေ လှည်းက ဒီမှာ။

733
00:55:50,867 --> 00:55:53,466
ဟေ့ မိန်းကလေးတွေ မင်းဘာလိုချင်လဲ။

734
00:55:53,467 --> 00:55:57,599
ဘယ်တော့ ပြင်ရမလဲ၊
ဂရက်?

735
00:55:57,600 --> 00:56:00,200
တိတ်တိတ်နေပါ။

736
00:56:01,967 --> 00:56:03,699
Harry လာပြီ။

737
00:56:03,700 --> 00:56:06,367
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။

738
00:56:13,800 --> 00:56:14,832
ဟိုမှာ မင်းသွား။

739
00:56:14,833 --> 00:56:16,066
ငါ့မှာ အဲဒါတွေ မရှိဘူး။

740
00:56:16,067 --> 00:56:17,799
Harry မင်းထင်လား။

741
00:56:17,800 --> 00:56:20,466
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ အခွင့်အရေးရလိမ့်မယ်။
ဤနေရာတွင် ဂိုးသွင်းရန်

742
00:56:20,467 --> 00:56:22,066
မင်းဘာတွေ စောဒကတက်နေတာလဲ
အကြောင်း

743
00:56:22,067 --> 00:56:23,966
အနည်းဆုံးတော့ မင်းနည်းနည်းရပြီ။

744
00:56:23,967 --> 00:56:27,799
ဟုတ်တယ်၊ လုံလောက်တယ်။
ညဘက်မနိုးစေရန်၊

745
00:56:27,800 --> 00:56:29,132
[ရယ်မော]

746
00:56:29,133 --> 00:56:30,366
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြပါရစေ။

747
00:56:30,367 --> 00:56:33,300
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
ဘာမှထက်

748
00:56:51,467 --> 00:56:53,466
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

749
00:56:53,467 --> 00:56:55,266
နေကောင်းလား?

750
00:56:55,267 --> 00:56:57,566
မင်းက ပုံမှန်လိုလား။

751
00:56:57,567 --> 00:56:59,899
မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီမှာ သတ်ပုတ်မှုတချို့

752
00:56:59,900 --> 00:57:01,499
ပါလား။

753
00:57:01,500 --> 00:57:02,899
စလာသည်။
ဖြတ်လိုက်ပါ။

754
00:57:02,900 --> 00:57:04,766
မင်းက အလေးအနက်မထားဘူးလား။

755
00:57:04,767 --> 00:57:07,233
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

756
00:57:08,667 --> 00:57:10,466
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေ ဘယ်မှာလဲ

757
00:57:10,467 --> 00:57:12,232
အားလပ်ရက်တွေ ရကြတယ်။

758
00:57:12,233 --> 00:57:13,599
[ရယ်မော]

759
00:57:13,600 --> 00:57:15,299
အဲဒါတွေ လိုချင်တာ နားထောင်
မဟုတ်ဘူးလား?

760
00:57:15,300 --> 00:57:16,566
သေချာပါတယ်။

761
00:57:16,567 --> 00:57:19,466
မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။

762
00:57:19,467 --> 00:57:21,033
ဒီကိုလာပါ။

763
00:57:22,900 --> 00:57:24,299
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်ရိုင်းတယ်။

764
00:57:24,300 --> 00:57:25,566
မင်းမှာ ပိုက်ဆံပိုရှိမယ်။
အဲဒါအတွက်၊

765
00:57:25,567 --> 00:57:27,632
ဒါမှမဟုတ် ငါ Lucian ကို ခေါ်လိုက်မယ်။

766
00:57:27,633 --> 00:57:30,200
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

767
00:57:34,267 --> 00:57:38,500
ပိုက်ဆံထက် ပိုကောင်းတာမဟုတ်ဘူး၊
ဟယ်ရီ?

768
00:57:40,567 --> 00:57:43,632
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

769
00:57:43,633 --> 00:57:45,332
အရမ်းကောင်းတယ်၊

770
00:57:45,333 --> 00:57:47,832
ဒါပေမယ့် အစားမထိုးဘူး။
တကယ့် Missoula

771
00:57:47,833 --> 00:57:50,566
Missoula အစစ်အမှန်ကို လိုချင်သလား၊
ဟယ်ရီ?

772
00:57:50,567 --> 00:57:52,700
မင်းရှိနိုင်တယ်။

773
00:57:58,367 --> 00:58:00,632
မေ့လိုက်ပါဟယ်။

774
00:58:00,633 --> 00:58:02,666
ကောင်မလေးတွေ တူးနေတာ သိတယ်။

775
00:58:02,667 --> 00:58:05,566
ငါဒီလမ်းမဟုတ်ဘူး။
ငါဖြစ်ချင်တယ်

776
00:58:05,567 --> 00:58:07,732
ဒီနေရာပဲ။

777
00:58:07,733 --> 00:58:12,666
တော်တော်ကြာတယ်၊
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ဟာ ထူးဆန်းတဲ့ ဆန္ဒတွေ ၊

778
00:58:12,667 --> 00:58:16,999
ပြီး​တော့ မင်း​ဆီ​ရောက်​လာ​တယ်။
ရောဂါတစ်ခုလိုပါပဲ။

779
00:58:17,000 --> 00:58:18,999
ဒါပေမယ့် ကုသလို့ ရပါတယ်။

780
00:58:19,000 --> 00:58:20,766
ဘာယူလဲ။

781
00:58:20,767 --> 00:58:24,967
မင်းလိုလူအစစ်ပါ။

782
00:58:28,267 --> 00:58:30,199
သြော် ဟယ်လင်။

783
00:58:30,200 --> 00:58:31,866
လျှိုတွေဖြတ်ပြီး မဟုတ်ဘူး။

784
00:58:31,867 --> 00:58:33,999
နိုင်သင့်တယ်။
ညဘက်ဒီကိုဝင်ဖို့

785
00:58:34,000 --> 00:58:36,466
ပြီးတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီက သော့ကို ခိုးယူတယ်။

786
00:58:36,467 --> 00:58:38,199
လာပါ ဟယ်ရီ။
အစောင့်က ပြန်လာပြီ။

787
00:58:38,200 --> 00:58:39,966
ဖရက်ဒ်အတွက်လည်း တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။

788
00:58:39,967 --> 00:58:41,666
သူ့မှာ ဟာရဒ်ရှိနိုင်တယ်။

789
00:58:41,667 --> 00:58:44,199
စလာသည်။
လွတ်ပါ။

790
00:58:44,200 --> 00:58:45,999
ဒီည Harry?

791
00:58:46,000 --> 00:58:47,366
သင်ဘာပြောမလဲ?

792
00:58:47,367 --> 00:58:49,099
ပြောရမှာပါ။
ဒဏ်ငွေ။

793
00:58:49,100 --> 00:58:51,032
ကလီစာလိုပါပဲ။

794
00:58:51,033 --> 00:58:53,299
အစောင့်၊ ငါပြောဖို့မေ့နေတယ်။

795
00:58:53,300 --> 00:58:55,899
ငါတို့တကယ်ရခဲ့တယ်။
သင်္ဘောသီးကြီးအချို့။

796
00:58:55,900 --> 00:58:58,699
တကယ်ကို လေးနက်သလား
ဒီအကြောင်း

797
00:58:58,700 --> 00:59:01,467
ငါဒီစွန့်စားရမလား။
ငါမဟုတ်ရင်?

798
00:59:03,733 --> 00:59:05,999
နောက်မှကော
တစ်ပတ်အတွင်း

799
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
မင်းကြောက်တယ်။

800
00:59:10,233 --> 00:59:12,866
ကောင်းပါပြီ။

801
00:59:12,867 --> 00:59:17,566
ကောင်းပြီ၊ ဒီည။

802
00:59:17,567 --> 00:59:20,100
နည်းလမ်းသိတယ်ထင်ပါတယ်။

803
00:59:23,167 --> 00:59:26,566
ဆံပင်ကို မမေ့ပါနဲ့။

804
00:59:26,567 --> 00:59:30,366
Lucian ပြဇာတ်ကို လွဲချော်သောအခါ
ထူးဆန်းသောဂိမ်းများ၊

805
00:59:30,367 --> 00:59:32,999
သူမသည် အခြားမည်သူ့ကိုမှ ခွင့်မပြုပါ။
ကစားစရာတစ်ခုခု။

806
00:59:33,000 --> 00:59:34,866
သူမကို တိတ်တိတ်နေပါ။

807
00:59:34,867 --> 00:59:36,333
အိုး!

808
00:59:38,700 --> 00:59:40,899
ဒါက တူရကီရေချိုးတာဘာလဲ။

809
00:59:40,900 --> 00:59:43,466
မင်း မကြာခင် ရယ်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

810
00:59:43,467 --> 00:59:46,967
72 နာရီ လောက်မှာ မင်းရောက်မယ်။
ပြုတ်ထားသော ဆီးသီးနှင့်တူသည်။

811
01:00:04,833 --> 01:00:09,866
တစ်ယေက်တော့ မဖြစ်ဘူး။
ဒီည မင်းကို လိုအပ်နေတော့တယ်။

812
01:00:09,867 --> 01:00:11,532
မင်းသွားနိုင်တယ်။

813
01:00:11,533 --> 01:00:13,333
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

814
01:00:42,767 --> 01:00:45,433
ဘယ်မှာလဲ။
မိုက်မဲသော တိရစ္ဆာန်

815
01:00:47,433 --> 01:00:50,899
[မကြားနိုင်]

816
01:00:50,900 --> 01:00:53,266
သူမ မတွေ့နိုင်ဖြစ်နိုင်သည်။
ကြောင်

817
01:00:53,267 --> 01:00:56,033
သူမကြိုးစားတောင်မှဖြစ်နိုင်သည်။

818
01:01:00,533 --> 01:01:03,467
[ခြေရာများ]

819
01:01:10,233 --> 01:01:15,599
သီးသန့်ရှိချင်ပါတယ်။
သင်တစ်ဦးနှင့် ဆွေးနွေးပါ။

820
01:01:15,600 --> 01:01:20,332
မင်းရဲ့ပုဂ္ဂလိကဆိုတာကို ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
ဆွေးနွေးတာတွေ ရှိတယ်။

821
01:01:20,333 --> 01:01:23,466
ငါစကားပြောချင်တယ်။
မစ္စ Collier နှင့်အတူ

822
01:01:23,467 --> 01:01:25,466
ငါတံခါးဖွင့်ပေးမယ်။

823
01:01:25,467 --> 01:01:28,832
လှုပ်ရှားသူတိုင်း ပစ်သတ်ခံရလိမ့်မယ်။

824
01:01:28,833 --> 01:01:32,367
လာပါ မစ္စ Collier။

825
01:01:45,100 --> 01:01:48,566
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?
အစောင့်မရှိဘူး။

826
01:01:48,567 --> 01:01:50,099
မင်းမှန်တယ်။

827
01:01:50,100 --> 01:01:53,467
သက်သေမလိုချင်ဘူး။

828
01:02:00,733 --> 01:02:02,066
ဟေ့ ဖရက်ဒီ။

829
01:02:02,067 --> 01:02:04,332
အင်း။

830
01:02:04,333 --> 01:02:05,532
ဒါလား။

831
01:02:05,533 --> 01:02:06,699
ဟုတ်တယ်

832
01:02:06,700 --> 01:02:09,099
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပရဒိသုသို့ လက်မှတ်၊ ဖရက်ဒ်။

833
01:02:09,100 --> 01:02:10,466
Lambanog

834
01:02:10,467 --> 01:02:11,866
- Lambanog၊ ဟမ်။
- အင်း။

835
01:02:11,867 --> 01:02:12,932
အရသာက ဘယ်လိုလဲ။

836
01:02:12,933 --> 01:02:15,599
အိုး..။

837
01:02:15,600 --> 01:02:17,566
အင်း ငါဆိုလိုတာက၊
မင်းအတွက်ဘာလုပ်ပေးမှာလဲ

838
01:02:17,567 --> 01:02:21,832
အိုး..တချို့လူတွေက တကယ်ပဲ...

839
01:02:21,833 --> 01:02:23,899
ဟုတ်လား?

840
01:02:23,900 --> 01:02:25,700
အင်း...

841
01:02:38,033 --> 01:02:40,166
- ကောင်းသလား၊
- ဟမ်။

842
01:02:40,167 --> 01:02:43,066
မင်းငါ့ကိုကြိုးစားခွင့်ပေးမယ်။
အဲဒီထဲက တချို့

843
01:02:43,067 --> 01:02:45,466
- မင်းတကယ်လုပ်ချင်တာလား?
- အင်း။

844
01:02:45,467 --> 01:02:50,132
သေချာရင် ဖရက်ဒ်
ဒါ မင်းတကယ်လုပ်ချင်တာ၊

845
01:02:50,133 --> 01:02:52,832
ဘာလို့မယူတာလဲ။
ယောက်ျားအရွယ် ပလပ်ပေါက် ပုလင်းလား။

846
01:02:52,833 --> 01:02:54,199
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။

847
01:02:54,200 --> 01:02:55,766
ဒါပေမယ့် ခွင့်မပြုပါနဲ့။
မင်းရဲ့ မိကျောင်း ပါးစပ်

848
01:02:55,767 --> 01:02:58,233
မင်းရဲ့ ဖင်ပေါက်ကို ဖုံးအုပ်လိုက်ပါ။

849
01:03:02,467 --> 01:03:03,799
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

850
01:03:03,800 --> 01:03:05,966
[ရယ်မောခြင်း]

851
01:03:05,967 --> 01:03:07,866
အိုး ကလေး!

852
01:03:07,867 --> 01:03:09,933
အဲဒီတုန်းက မင်းကိုရပြီ။

853
01:03:13,033 --> 01:03:14,466
လာ၊ Fred။

854
01:03:14,467 --> 01:03:17,199
ထရပ်ကားပေါ်တက်ပါ။

855
01:03:17,200 --> 01:03:19,032
မင်္ဂလာညချမ်းပါ အဲလ်ဖရက်။

856
01:03:19,033 --> 01:03:22,732
ကောင်းပြီ၊ မင်းကြည့်ရတာ ဧည့်သည်နဲ့တူတယ်။
အခြားကမ္ဘာမှ

857
01:03:22,733 --> 01:03:24,167
ဝင်လာပါ။

858
01:03:29,467 --> 01:03:32,799
ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်။
အထူးတစ်ခုခု။

859
01:03:32,800 --> 01:03:34,766
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိမ်ရှင်မတစ်ယောက်အတွက် ဆန္ဒပြုလိုက်ပါတယ်။

860
01:03:34,767 --> 01:03:36,066
ပြီးတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်

861
01:03:36,067 --> 01:03:38,966
ရှိလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အောင်မြင်သောညနေခင်း။

862
01:03:38,967 --> 01:03:41,500
လုံးဝအောင်မြင်တယ်။

863
01:03:44,833 --> 01:03:47,732
အထူးပေးပို့မှုတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
ကြီးကြပ်ရေးမှူးအတွက်။

864
01:03:47,733 --> 01:03:50,732
အိုး၊ သူ့ညစာစားပွဲ
ရောက်လာတယ်။

865
01:03:50,733 --> 01:03:52,499
မှန်ပါတယ်၊ ညစာစားပွဲ။

866
01:03:52,500 --> 01:03:53,932
အင်း ဒါပဲ၊
ညစာစားပွဲ။

867
01:03:53,933 --> 01:03:55,933
အထဲကိုဝင်ပါ။

868
01:04:01,500 --> 01:04:03,700
[ကြောင်မွေးခြင်း]

869
01:04:18,333 --> 01:04:22,599
ငါအဲဒါကိုရမှာပေါ့ဟယ်။

870
01:04:22,600 --> 01:04:24,799
ကျေးဇူးပြု?

871
01:04:24,800 --> 01:04:27,199
ငါ့အတွက်နည်းနည်းယူပါ။

872
01:04:27,200 --> 01:04:28,466
အနီးကပ်လုပ်မှာလား။

873
01:04:28,467 --> 01:04:29,799
ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားတဲ့အခါ၊

874
01:04:29,800 --> 01:04:32,899
လမ်းတွေပေါ်မှာ ရိုက်လို့ရတယ်။
သင်လိုအပ်သမျှ အမှိုက်များကို ရယူပါ။

875
01:04:32,900 --> 01:04:35,932
ကြည့်ပါ၊ ငါ ဒီလောက်ကြာအောင် မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

876
01:04:35,933 --> 01:04:39,199
ကျွန်တော်နေမကောင်းပါ။

877
01:04:39,200 --> 01:04:40,632
ငါဒါကိုရပြီ။

878
01:04:40,633 --> 01:04:41,699
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။

879
01:04:41,700 --> 01:04:43,099
နားထောင်ပါ၊ ခွေးမတစ်ကောင်။

880
01:04:43,100 --> 01:04:44,566
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်လိုက်မယ်

881
01:04:44,567 --> 01:04:46,666
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့လူမိုက်ကို ခေါင်းငုံ့ပြီးအော်တယ်။

882
01:04:46,667 --> 01:04:48,466
ကဲ မေ့လိုက်ပါတော့
ဒီည မင်းရဲ့အကြွေးကိုယူ၊

883
01:04:48,467 --> 01:04:49,900
နည်းလမ်းမရှိသောကြောင့်!

884
01:04:51,367 --> 01:04:53,866
အခု မင်းရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့ ပါးစပ်ကို ပိတ်ထားလိုက်ပါ။

885
01:04:53,867 --> 01:04:56,133
[ငို]

886
01:04:59,767 --> 01:05:02,567
မင်းငါ့ကို မလိုချင်တော့ဘူး။

887
01:05:05,167 --> 01:05:08,467
မင်းက အဲဒီ Collier ခွေးမကို လိုချင်တာ။

888
01:05:13,467 --> 01:05:14,732
ပါးစပ်ပိတ်နေမှာလား။

889
01:05:14,733 --> 01:05:17,133
ငါ မင်းကို ပစ္စည်းတစ်ခုခု ယူလိုက်မယ်။
မနက်ဖြန်။

890
01:05:19,800 --> 01:05:22,832
မင်း သူမနဲ့ ထွက်သွားတော့မယ်။

891
01:05:22,833 --> 01:05:26,500
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

892
01:05:34,733 --> 01:05:39,566
ငါဘယ်လိုပြင်ရမလဲ
ငါ့ကိုထားခဲ့ရင်

893
01:05:39,567 --> 01:05:41,300
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

894
01:05:42,267 --> 01:05:44,932
မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူးလား?

895
01:05:44,933 --> 01:05:47,799
ဂရိတ်!

896
01:05:47,800 --> 01:05:52,532
[ငို]

897
01:05:52,533 --> 01:05:56,232
မင်းငါ့ကို စော်ကားတာမဟုတ်ဘူး
မင်းလား

898
01:05:56,233 --> 01:05:59,466
မီလီမီတာ

899
01:05:59,467 --> 01:06:02,699
အိုး..ကောင်းလိုက်တာ
စီးကရက်မီးထွန်းရန်

900
01:06:02,700 --> 01:06:07,033
ဖင်ကို နမ်းသည်။

901
01:06:19,467 --> 01:06:24,767
မလှတော့ဘူး၊
ငါလား?

902
01:06:27,600 --> 01:06:33,699
ငါက ခရုတစ်ကောင်ပဲလေ။

903
01:06:33,700 --> 01:06:35,232
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။
ခရုများအကြောင်း။

904
01:06:35,233 --> 01:06:37,700
ငါသူတို့ကို လှမ်းကြည့်ရုံပဲ။

905
01:06:39,967 --> 01:06:43,999
မင်းငါ့ကိုသေတာတွေ့ချင်လား
မဟုတ်ဘူးလား?

906
01:06:44,000 --> 01:06:46,267
ဒါပဲ ဟန်နီ။

907
01:06:48,500 --> 01:06:52,666
ကျွန်တော် စကားတစ်ခွန်းရှိတယ်။

908
01:06:52,667 --> 01:06:55,900
မင်းသေတာကို အရင်တွေ့မယ်။

909
01:07:14,067 --> 01:07:17,566
အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်၊
Collier ကိုလွမ်းတယ်။

910
01:07:17,567 --> 01:07:20,832
လွတ်မြောက်ခြင်းအကြောင်း ပြောပြပါ။

911
01:07:20,833 --> 01:07:23,467
ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်ပါ။
ဒီအိပ်မက်ဆိုးကနေ

912
01:07:29,667 --> 01:07:32,333
အရမ်းကောင်းပြီးတော့။

913
01:07:59,733 --> 01:08:04,032
မြွေဟောက်သည် အဆိပ်ပြင်းသည်။

914
01:08:04,033 --> 01:08:09,932
ဒါပေမယ့် သွားစရာလမ်းရှိပါသေးတယ်။
သင့်ထံမရောက်မီ။

915
01:08:09,933 --> 01:08:14,866
အချိန်ရှိပါသေးတယ်။
စိတ်ကိုတက်စေတယ်။

916
01:08:14,867 --> 01:08:20,332
Corba ၏အဆိပ်
အာရုံကြောစနစ်ကို တိုက်ခိုက်သည်။

917
01:08:20,333 --> 01:08:27,032
သေဆုံးသူသည် တက်ခြင်း၊
ပါးစပ်တွင် အမြှုပ်ထွက်ခြင်း။

918
01:08:27,033 --> 01:08:29,266
ဝမ်းနည်းစရာတစ်ခု ဖြစ်မှာပါ။

919
01:08:29,267 --> 01:08:33,766
ငယ်ငယ်တည်းက
အရမ်းကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။

920
01:08:33,767 --> 01:08:35,832
ဘိုဒင်း!

921
01:08:35,833 --> 01:08:38,167
ကူညီပါ ဘော်ဒီ။

922
01:08:40,467 --> 01:08:43,766
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ ဘော်ဒီ။

923
01:08:43,767 --> 01:08:46,232
ကူညီပေးပါ။

924
01:08:46,233 --> 01:08:47,499
ရပ်!

925
01:08:47,500 --> 01:08:49,466
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

926
01:08:49,467 --> 01:08:51,266
အားလပ်ခွင့်ယူသည်!

927
01:08:51,267 --> 01:08:54,066
ကူညီကြပါ!

928
01:08:54,067 --> 01:08:56,099
သည်းမခံနိုင်ဘူး။

929
01:08:56,100 --> 01:08:58,000
အေးပါလား။

930
01:09:00,033 --> 01:09:02,966
ငါတို့သူမကိုကူညီရမယ်။

931
01:09:02,967 --> 01:09:05,500
အဲဒီ နတ်ဆိုးကြောင် ဘယ်မှာလဲ

932
01:09:07,300 --> 01:09:09,567
မကြာမီလာမည်။

933
01:09:12,900 --> 01:09:17,132
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

934
01:09:17,133 --> 01:09:20,699
အာ့၊ လေတဲ၊ လေတေး၊ ငါ့အချစ်။

935
01:09:20,700 --> 01:09:22,499
ဒီညနေကောင်းလား

936
01:09:22,500 --> 01:09:26,266
ဟေ့ မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ
ဒီညအချိန်?

937
01:09:26,267 --> 01:09:31,267
အိုး၊ ငါ မင်းကို အံ့အားသင့်စေတယ်။

938
01:09:34,067 --> 01:09:36,099
ရေ။

939
01:09:36,100 --> 01:09:37,532
ငါ့သိုးထီး

940
01:09:37,533 --> 01:09:40,732
ဟား!
အဲဒါက otico အထူးပါပဲ။

941
01:09:40,733 --> 01:09:44,233
Otico အထူး။

942
01:09:46,767 --> 01:09:52,666
အိုး၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ ကုန်ကျလိမ့်မယ်။
ပီဆို ၂၀၀။

943
01:09:52,667 --> 01:09:54,132
ဘာလဲ?

944
01:09:54,133 --> 01:09:56,666
ကောင်းပြီ၊ otico အထူး။

945
01:09:56,667 --> 01:09:58,432
ဆိုလိုတာက၊
အဲဒီမှာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

946
01:09:58,433 --> 01:10:00,533
အဲဒါ တောင်နှင်းရေ။

947
01:10:02,700 --> 01:10:05,099
ဖရက်ဒ် မင်းသိလား။
ပြဿနာကဘာလဲ။

948
01:10:05,100 --> 01:10:06,332
ဘာပြဿနာလဲ?

949
01:10:06,333 --> 01:10:09,666
ထားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မိန်းမငယ်လေး

950
01:10:09,667 --> 01:10:13,366
otico အထူးအရသာကိုမြည်းစမ်းပါ။

951
01:10:13,367 --> 01:10:15,632
စကားမစခင်၊
စျေးနှုန်းနှင့် ပတ်သက်.

952
01:10:15,633 --> 01:10:17,632
ငါတို့မှာ တစ်ခုခုရှိခဲ့ရင်
အစေခံရန်။

953
01:10:17,633 --> 01:10:18,899
အိုး!

954
01:10:18,900 --> 01:10:23,032
ဒီလောက်ဖြစ်သွားတာပဲဗျာ။
တစ်ခွက်ဗျ။

955
01:10:23,033 --> 01:10:26,533
ဖြည့်စွက်နိုင်ပါသည်။
otico အထူးအစီအစဉ်နှင့်အတူ။

956
01:10:31,500 --> 01:10:33,399
ကဲ နည်းနည်းလောက်စမ်းကြည့်ပါ၊

957
01:10:33,400 --> 01:10:36,500
ခဏလေးပဲ...

958
01:10:38,833 --> 01:10:39,932
အိုး၊ မင်းဒါကိုချစ်လိမ့်မယ်။

959
01:10:39,933 --> 01:10:42,032
အဲဒါ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

960
01:10:42,033 --> 01:10:43,833
ဟုတ်ပြီ

961
01:10:53,033 --> 01:10:54,899
အရမ်းတော်တာပဲ။

962
01:10:54,900 --> 01:10:57,566
ဒါပေမယ့် ပီဆို ၂၀၀ တော့ မဟုတ်ဘူး။

963
01:10:57,567 --> 01:10:59,666
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကြောင့်
မင်းမှာ တစ်ခွက်ပဲရှိတယ်။

964
01:10:59,667 --> 01:11:01,732
ဆိုလိုတာက မင်းရှိရမယ်။
အခြားအရသာ၊

965
01:11:01,733 --> 01:11:03,499
ဖျော်ရည်များအားလုံးကို ယူပါ။

966
01:11:03,500 --> 01:11:06,567
များများလောင်းရင် ပိုကောင်းမှာလား။

967
01:11:09,267 --> 01:11:12,166
ဖရက်၊ ငါ ရှက်လိုက်တာ
ငါ၏ ။

968
01:11:12,167 --> 01:11:14,232
ဆိုလိုတာက ငါတို့က လူကြီးတွေ မဟုတ်ဘူး။
ဒီအကြောင်း

969
01:11:14,233 --> 01:11:18,632
ဘာထင်လဲ။
ထိုင်သင့်သလား

970
01:11:18,633 --> 01:11:20,632
ပြီးတော့ နည်းနည်းသောက်တယ်။
မိန်းမနှင့်အတူ၊

971
01:11:20,633 --> 01:11:22,032
သူ့ကို ကုမ္မဏီက သိမ်းထားတာမျိုးတွေ။

972
01:11:22,033 --> 01:11:24,932
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?
ဟုတ်ပါတယ် သေချာပါတယ်။

973
01:11:24,933 --> 01:11:27,200
[ကြောင်မွေများ]

974
01:11:29,300 --> 01:11:31,767
Alcott

975
01:12:25,533 --> 01:12:27,266
လူစီယန်။

976
01:12:27,267 --> 01:12:29,499
မင်းငါ့ကိုကြားလား

977
01:12:29,500 --> 01:12:31,666
အစောင့်တွေက အတူတူပါပဲ။
ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များအဖြစ် ရာထူး၊

978
01:12:31,667 --> 01:12:33,532
သူတို့က လွတ်တယ်။
သူတို့နှစ်သက်သလိုလုပ်ပါ။

979
01:12:33,533 --> 01:12:35,966
တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့ကို မကြည့်ဘဲနဲ့
နီးနီးကပ်ကပ်။

980
01:12:35,967 --> 01:12:38,666
အဲလိုလူတွေက ခက်တယ်။
ကြီးကြပ်ရန်၊

981
01:12:38,667 --> 01:12:41,132
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူတို့ က စောင့်ကြည့်လေ့ ရှိတယ်။
ဘယ်သူပဲကြည့်နေတာလဲ။

982
01:12:41,133 --> 01:12:44,032
အင်း..အချက်ပါပဲ။
သင်အချိန်ပိုယူသင့်သည်။

983
01:12:44,033 --> 01:12:46,766
တိုင်ကြားချက်များကို နားထောင်ရန်
သူတို့ကိုစုံစမ်းပါ။

984
01:12:46,767 --> 01:12:49,466
ဒါပေမယ့် မင်း စိတ်အနှောင့်အယှက် မဖြစ်ဘူး။
ရက်စက်မှုအားဖြင့်။

985
01:12:49,467 --> 01:12:51,699
အနှောင့်အယှက်လား?
မုန်းတယ်

986
01:12:51,700 --> 01:12:53,732
လူမဆန်တဲ့ လုပ်ရပ်အားလုံးကို ငါမုန်းတီးတယ်။

987
01:12:53,733 --> 01:12:55,766
ကောင်မလေးကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်တာ ရပ်လိုက်။

988
01:12:55,767 --> 01:12:57,599
စခန်းဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြမယ်။

989
01:12:57,600 --> 01:12:58,999
ထားလိုက်ပါ ဘော်ဒီ။

990
01:12:59,000 --> 01:13:00,232
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

991
01:13:00,233 --> 01:13:01,999
မင်းငါ့ကိုကြားလား

992
01:13:02,000 --> 01:13:04,532
ငါပြောပြမယ်
သင်သိချင်သမျှ။

993
01:13:04,533 --> 01:13:07,032
[အသံမြည်သံ]

994
01:13:07,033 --> 01:13:08,299
ခွင့်လွှတ်ပါ။

995
01:13:08,300 --> 01:13:11,267
တစ်ခုခုတော့ တက်ရမယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာသည်။

996
01:13:14,200 --> 01:13:18,267
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ပြင်ပေးရင်းနဲ့ သဘောတွေကျနေတယ်။
ငါက လုပ်ငန်းတချို့ကို ဂရုစိုက်တယ်။

997
01:13:27,767 --> 01:13:29,932
Lucian၊ ငါ့စကားကို နားထောင်။

998
01:13:29,933 --> 01:13:31,632
မင်းအနိုင်ရခဲ့တယ်။

999
01:13:31,633 --> 01:13:33,566
တိတ်တိတ်လေး၊

1000
01:13:33,567 --> 01:13:36,567
ငါပြောပြမယ်
သင်သိချင်သမျှ။

1001
01:13:39,033 --> 01:13:42,366
[အော်]

1002
01:13:42,367 --> 01:13:45,900
တံခါးဖွင့်၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ခေါင်းကို ငါတို့မြင်လိမ့်မယ်။

1003
01:13:55,000 --> 01:13:58,366
ကောင်းပါပြီ။

1004
01:13:58,367 --> 01:14:00,033
အိုက်!

1005
01:14:13,633 --> 01:14:15,632
[Shrieks]

1006
01:14:15,633 --> 01:14:18,333
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1007
01:14:23,900 --> 01:14:25,900
ဒါကို ယူပါ။

1008
01:14:28,900 --> 01:14:31,300
မလှုပ်နဲ့။

1009
01:14:36,967 --> 01:14:38,332
သူမကို ထားပါရစေ။
ငါသူမကိုသတ်မယ်။

1010
01:14:38,333 --> 01:14:40,199
ယခုမဟုတ်ပါ။
အချိန်မရှိဘူး။

1011
01:14:40,200 --> 01:14:42,567
အဲဒီအမဲဆီသေနတ်ကို ကိုင်လိုက်ပါ။

1012
01:15:05,467 --> 01:15:07,767
[ခြေရာများ]

1013
01:15:13,867 --> 01:15:15,767
လာပါ။

1014
01:15:29,067 --> 01:15:31,067
[အော်သံများ]

1015
01:15:42,133 --> 01:15:44,633
[ညည်းညူခြင်း]

1016
01:15:48,167 --> 01:15:50,066
Dietrich။

1017
01:15:50,067 --> 01:15:52,232
တချိန်လုံး၊
အဲဒီမှာသူမက

1018
01:15:52,233 --> 01:15:53,999
မော့ကြည့်နေတာ။

1019
01:15:54,000 --> 01:15:55,732
ဖာရီနာ၊ ပုဆိုးနည်းနည်းယူ၊
ချည်နှောင်ပါ။

1020
01:15:55,733 --> 01:15:58,232
အပေါ်တက်ပြီး ဂါဝန်ထည့်ပါ။
ထိုကြောင်၏ပါးစပ်ထဲတွင်၊

1021
01:15:58,233 --> 01:15:59,732
Alcott၊ ထရပ်ကားကို စစ်ဆေးပါ။

1022
01:15:59,733 --> 01:16:01,967
ထိုင်ပါ။

1023
01:16:06,567 --> 01:16:09,899
သင်၏လက်ကိုထားပါ။
သင့်နောက်ကျော။

1024
01:16:09,900 --> 01:16:11,232
ကားရပ်သွားပြီ
များသောအားဖြင့်၊

1025
01:16:11,233 --> 01:16:12,266
အမှိုက်ပုံးအနီး။

1026
01:16:12,267 --> 01:16:13,332
ဂရက်ကို မြင်လား

1027
01:16:13,333 --> 01:16:16,032
- မရှိပါ။
- သူမ ပုန်းနေနိုင်တယ်။

1028
01:16:16,033 --> 01:16:17,366
ငါတို့ လှုပ်ရှားရင် ပိုကောင်းမယ်။

1029
01:16:17,367 --> 01:16:20,766
Miss Alcott၊ မင်းလုပ်တာ
မိုက်မဲသောအမှား။

1030
01:16:20,767 --> 01:16:24,366
Ferina ၊ ငါစဉ်းစားတယ်။
ငါ သူ့ကို ဖက်ထားဖို့ မင်းကို ပြောခဲ့တယ်။

1031
01:16:24,367 --> 01:16:26,166
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
ပိုလုံခြုံတဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။

1032
01:16:26,167 --> 01:16:27,599
သူစကားပြောပါစေ။

1033
01:16:27,600 --> 01:16:31,466
မင်းငါ့ကိုအခွင့်အရေးပေးပြီး ငါလုပ်မယ်။
ဒီအကျဉ်းထောင်ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲပါ။

1034
01:16:31,467 --> 01:16:34,032
ထွက်ချင်ရုံပဲ။

1035
01:16:34,033 --> 01:16:36,366
အရာတွေကို မမြင်ချင်ဘူးလား
ပိုကောင်းအောင် ပြောင်းလဲသွားပြီလား?

1036
01:16:36,367 --> 01:16:38,066
မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီမှာ၊

1037
01:16:38,067 --> 01:16:40,166
အများကြီး ပြောင်းလဲရမယ်။
အဲမှာ။

1038
01:16:40,167 --> 01:16:42,232
ဒီဘက်၊
မင်းသာ အသတ်ခံရလိမ့်မယ်။

1039
01:16:42,233 --> 01:16:45,100
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရင် မဟုတ်ဘူး။
မြန်သည်။

1040
01:17:00,633 --> 01:17:02,666
ဆူညံသံမရှိ။

1041
01:17:02,667 --> 01:17:04,500
အစောင့်ကိုခေါ်ပါ။

1042
01:17:07,167 --> 01:17:09,467
[အော်သံ]

1043
01:17:21,267 --> 01:17:23,999
မီ!
မင်္ဂလာပါ

1044
01:17:24,000 --> 01:17:26,066
မင်းရဲ့သူဌေးက မင်းကို လိုချင်နေတယ်ထင်တယ်။

1045
01:17:26,067 --> 01:17:28,100
သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

1046
01:17:41,467 --> 01:17:42,833
[အော်သံများ]

1047
01:17:52,600 --> 01:17:56,467
သောက်ရအောင်၊

1048
01:18:07,367 --> 01:18:10,032
ဝူး!

1049
01:18:10,033 --> 01:18:13,233
[ရယ်သံများ]

1050
01:18:21,767 --> 01:18:22,966
စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်သူ။

1051
01:18:22,967 --> 01:18:25,300
Fred က ဒီမှာရှိမယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်း

1052
01:18:29,367 --> 01:18:31,167
ဟယ်လင်?

1053
01:19:05,333 --> 01:19:08,700
ဟယ်ရီ၊ ငါတို့ ငရဲရောက်ရင် ပိုကောင်းတယ်။
ဤနေရာမှ

1054
01:19:11,300 --> 01:19:13,100
ဟယ်ရီ။

1055
01:19:33,467 --> 01:19:35,867
ဟယ်ရီ၊ လာ။

1056
01:19:59,067 --> 01:20:01,966
အခုပဲ လုပ်လို့ရရင်
ဂိတ်စောင့်ကို ဖြတ်သွားပါ။

1057
01:20:01,967 --> 01:20:03,966
အစောင့်နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

1058
01:20:03,967 --> 01:20:05,366
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

1059
01:20:05,367 --> 01:20:07,766
ဂရက်ဘယ်မှာလဲ

1060
01:20:07,767 --> 01:20:11,866
သူမသေပြီ၊ သွေးတွေဖုံးနေတယ်။

1061
01:20:11,867 --> 01:20:13,332
သူမကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

1062
01:20:13,333 --> 01:20:15,099
ဟာရဒ်၊ ငါထင်တာပဲ။

1063
01:20:15,100 --> 01:20:17,366
မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိလား။
ထရပ်ကားရဲ့နောက်ကျောကိုဖုံးအုပ်ထားသလား။

1064
01:20:17,367 --> 01:20:18,899
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ တဲတစ်လုံးရှိတယ်။

1065
01:20:18,900 --> 01:20:20,399
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1066
01:20:20,400 --> 01:20:22,299
အခု မင်းရလိမ့်မယ်။
တချို့လူတွေက ဟိုမှာ၊

1067
01:20:22,300 --> 01:20:23,666
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို ဖုံးကွယ်ထားလိမ့်မယ်။

1068
01:20:23,667 --> 01:20:26,632
ပြီးတော့ ဒီကနေ မောင်းထုတ်လိုက်ပါ။
ဘာမှ မဖြစ်ဖူးသလိုပါပဲ။

1069
01:20:26,633 --> 01:20:27,932
ဟုတ်လား?

1070
01:20:27,933 --> 01:20:30,466
ငါတို့အတွက် ဘာရှိလဲ။

1071
01:20:30,467 --> 01:20:33,132
သင်သည် Dietrich ကိုလွမ်းဆွတ်နိုင်သည်။

1072
01:20:33,133 --> 01:20:35,299
[ရယ်မော]

1073
01:20:35,300 --> 01:20:36,632
ဟေး ငါအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

1074
01:20:36,633 --> 01:20:38,766
အိုး..ကောင်းတယ်..။

1075
01:20:38,767 --> 01:20:40,132
ကောင်းပြီ Harry၊ ဝင်လိုက်ပါ။

1076
01:20:40,133 --> 01:20:41,767
မင်းကားမောင်းနေတာ။

1077
01:20:44,633 --> 01:20:46,367
အခုသင်။

1078
01:20:49,167 --> 01:20:50,799
ခဏစောင့်ပါဦး။

1079
01:20:50,800 --> 01:20:52,566
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဂိတ်ကတဆင့်

1080
01:20:52,567 --> 01:20:56,467
နောက်တော့ ငါတို့အားလုံး ကြိုးစားပြီး သေကြရတယ်။

1081
01:21:07,467 --> 01:21:15,599
Ferina
ကော်လီယာ။

1082
01:21:15,600 --> 01:21:18,266
ဂရက်?

1083
01:21:18,267 --> 01:21:20,566
ဂရက်?

1084
01:21:20,567 --> 01:21:24,732
မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

1085
01:21:24,733 --> 01:21:27,266
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ။

1086
01:21:27,267 --> 01:21:30,466
ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့!

1087
01:21:30,467 --> 01:21:33,233
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ။

1088
01:21:55,767 --> 01:21:58,499
ကျွန်တော်နေမကောင်းပါ။

1089
01:21:58,500 --> 01:22:01,899
ငါဂရက်ရှာရမယ်။

1090
01:22:01,900 --> 01:22:04,466
မင်းဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။

1091
01:22:04,467 --> 01:22:06,032
ခဏနေ။

1092
01:22:06,033 --> 01:22:07,000
ရပ်!

1093
01:22:10,300 --> 01:22:11,300
ဂရိတ်!

1094
01:22:12,967 --> 01:22:14,699
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!

1095
01:22:14,700 --> 01:22:16,132
ရပ်လိုက်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

1096
01:22:16,133 --> 01:22:18,666
[သေနတ်သံ]

1097
01:22:18,667 --> 01:22:20,299
အိုး!

1098
01:22:20,300 --> 01:22:22,133
ဟာရဒ်။

1099
01:22:56,467 --> 01:22:58,532
ကျွန်ုပ်တို့တွင် Dietrich ရှိသည်။
နှင့် ဒေါက်တာဖိလစ်။

1100
01:22:58,533 --> 01:23:00,366
တံခါးဖွင့်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ သတ်ပစ်မယ်!

1101
01:23:00,367 --> 01:23:02,599
ခဏနေ။
အဲ့ဒီတော့။

1102
01:23:02,600 --> 01:23:04,099
သူတို့ကို ခွင့်မပြုပါနှင့်။

1103
01:23:04,100 --> 01:23:05,532
တံခါးဖွင့်ပါ။

1104
01:23:05,533 --> 01:23:07,732
သူတို့ကို တံခါးဖွင့်ခိုင်းပါ။

1105
01:23:07,733 --> 01:23:09,099
မလုပ်ပါနဲ့။

1106
01:23:09,100 --> 01:23:10,266
သူတို့ကို မလွတ်စေနှင့်။

1107
01:23:10,267 --> 01:23:12,799
သူတို့ကိုသတ်ပါ။
သူတို့ကို ပစ်ပါ။

1108
01:23:12,800 --> 01:23:14,299
ဟယ်ရီ၊
တံခါးကို ဖျက်ပါ။

1109
01:23:14,300 --> 01:23:17,799
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီဟာအရမ်းပြင်းလွန်းနေပါတယ်။

1110
01:23:17,800 --> 01:23:20,232
မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီကျည်ဆန်ကနေ ဟယ်ရီ၊

1111
01:23:20,233 --> 01:23:23,699
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ရှိချင်မှရှိမယ်။

1112
01:23:23,700 --> 01:23:24,899
ကောင်းပါပြီ။

1113
01:23:24,900 --> 01:23:26,900
ပြေးပါရစေ။

1114
01:23:41,700 --> 01:23:43,967
မဟုတ်ဘူး!
မဟုတ်ပါ၊ ပြန်လာပါ။

1115
01:23:45,067 --> 01:23:46,499
Ferina

1116
01:23:46,500 --> 01:23:49,232
[သေနတ်]

1117
01:23:49,233 --> 01:23:51,132
ပြင်းထန်စွာ ရိုက်ပါ ဟယ်ရီ။

1118
01:23:51,133 --> 01:23:53,032
စတင်လိုက်ပါ။

1119
01:23:53,033 --> 01:23:55,933
ရည်ဟော့!

1120
01:24:49,667 --> 01:24:52,033
ကျေးဇူးပြု၍ ယခုကျွန်ုပ်တို့လုပ်နိုင်ပါသလား။

1121
01:24:56,867 --> 01:24:58,466
ဟုတ်ပြီ

1122
01:24:58,467 --> 01:25:01,533
ဒါပေမယ့် အဝေးကြီး မလျှောက်ပါနဲ့။

1123
01:25:02,900 --> 01:25:05,133
[ရယ်သံများ]

1124
01:25:11,533 --> 01:25:13,832
ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ဆရာဝန်အကြောင်း

1125
01:25:13,833 --> 01:25:15,932
အင်း ငါသိတယ်။
ငါသူ့ကို ဘာလုပ်ချင်လဲ၊

1126
01:25:15,933 --> 01:25:17,066
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

1127
01:25:17,067 --> 01:25:18,466
အင်း။

1128
01:25:18,467 --> 01:25:20,500
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

1129
01:25:22,633 --> 01:25:24,533
အင်း။

1130
01:25:40,567 --> 01:25:44,132
"ငါ့ချစ်ရာဖေး၊ ငါသိပြီ။

1131
01:25:44,133 --> 01:25:46,932
"ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မဆုံဖြစ်တော့ဘူး။
ဤကမ္ဘာ၌။

1132
01:25:46,933 --> 01:25:49,299
"ငါတို့ဘဝအတူတူ
အလွန်လှပခဲ့ပြီး၊

1133
01:25:49,300 --> 01:25:53,332
"နာကျင်စရာတွေတောင်
ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

1134
01:25:53,333 --> 01:25:55,299
“တစ်နေ့နေ့၊
ရှိသမျှ အမြတ်ထုတ်လိုက်တာ

1135
01:25:55,300 --> 01:25:57,500
မောင်းထုတ်ခံခဲ့ရသည်။
ငါတို့တိုင်းပြည်က..."

1136
01:26:03,933 --> 01:26:06,133
တော်တော်လင်းလာပြီ။

1137
01:26:09,467 --> 01:26:12,600
မလိုချင်ဘူးလား
ဆရာဝန်ရဲ့အဝတ်အစား

1138
01:26:15,933 --> 01:26:18,167
ငါသူတို့ကိုမလိုအပ်ပါဘူး။

1139
01:26:22,300 --> 01:26:24,767
အိုဘုရားရေ။

1140
01:26:56,100 --> 01:26:57,833
Alcott?

1141
01:27:11,067 --> 01:27:13,367
ဟုတ်တယ်၊ Dietrich ကိုလွမ်းလား။

1142
01:27:15,633 --> 01:27:21,799
မင်းမသေခင် မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
အဘယ်ကြောင့် ငါသည် သင်တို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုသည်ကို သိရန်၊

1143
01:27:21,800 --> 01:27:23,599
တွေ့လား၊ Alcott၊

1144
01:27:23,600 --> 01:27:26,532
မင်း အဖိုးတန်နေရာယူတယ်။

1145
01:27:26,533 --> 01:27:32,166
သန့်ရှင်းသောလေကို ရှူရှိုက်ခြင်း၊
အဖိုးတန် အစားအစာကို သင်စား၏။

1146
01:27:32,167 --> 01:27:34,466
ပြီးတော့ မင်းဘာပြန်ပေးမလဲ။

1147
01:27:34,467 --> 01:27:36,699
ရောဂါ။

1148
01:27:36,700 --> 01:27:40,466
မင်းဟာ ပိုးဝင်တယ်။
အဲဒါကို ရှင်းပစ်ရမယ်။

1149
01:27:40,467 --> 01:27:46,466
မင်းဟာ မသန့်ရှင်းဘူး၊
အညစ်အကြေးနဲ့ ဆိုင်ပါတယ်။

1150
01:27:46,467 --> 01:27:48,766
ဆက်သွားပါ။

1151
01:27:48,767 --> 01:27:51,633
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

1152
01:27:57,467 --> 01:27:59,832
Gee တောင်းပန်ပါတယ်။

1153
01:27:59,833 --> 01:28:01,299
တစ်ခုခုတော့ သိလား၊
Dietrich ကိုလွမ်းသလား။

1154
01:28:01,300 --> 01:28:04,066
ငါအသုံးကျတယ်သိလား။
မနေ့ညက ကျည်ဆံတွေအားလုံး

1155
01:28:04,067 --> 01:28:05,766
ဒီတစ်ခုတော့သုံးသင့်တယ်။

1156
01:28:05,767 --> 01:28:09,166
ဟင့်အင်း၊ တွေးရတာ မိုက်တယ်။
ဒီနေရာလေးမှာ ပြင်လို့ရတယ်။

1157
01:28:09,167 --> 01:28:10,232
ငါဘာလုပ်ရမလဲ မင်းသိလား

1158
01:28:10,233 --> 01:28:12,366
မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။

1159
01:28:12,367 --> 01:28:14,532
ပထမ၊
ထရပ်ကားရောင်းမယ်။

1160
01:28:14,533 --> 01:28:16,066
ပြီးရင် ပြန်သွားမယ်။
ပြည်နယ်များသို့၊

1161
01:28:16,067 --> 01:28:17,132
ကျောပိုးအိတ်တစ်ထည်ယူ၊

1162
01:28:17,133 --> 01:28:18,832
ပြီးတော့ တည့်တည့် ထွက်သွားပါ။
ကန္တာရသို့။

1163
01:28:18,833 --> 01:28:20,166
အဲဒါကို မပေးပါနဲ့။

1164
01:28:20,167 --> 01:28:21,566
မိန်းမတွေမပါဘဲ မိုက်သွားလိမ့်မယ်။

1165
01:28:21,567 --> 01:28:22,832
အိုး ဖရက်၊ နားထောင်။

1166
01:28:22,833 --> 01:28:24,166
သတင်းစာထဲမှာ ဖတ်နေတယ်၊

1167
01:28:24,167 --> 01:28:26,666
တောင်ခြေတစ်နေရာမှာ
Mohave အပေါ်၊

1168
01:28:26,667 --> 01:28:29,299
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို ရခဲ့ပါတယ်။
အဝတ်အချည်းစည်းများ။

1169
01:28:29,300 --> 01:28:31,299
ကဲ စဉ်းစားကြည့်နော် ကောင်လေး။

1170
01:28:31,300 --> 01:28:34,332
ရာချီ... ပြောချင်တာက ရာချီ...
လှပသောမိန်းကလေးငယ်များ၏

1171
01:28:34,333 --> 01:28:36,666
ဖင်ဗလာနဲ့ ပြေးလိုက်ရုံပဲ။

1172
01:28:36,667 --> 01:28:38,099
ပြီးတော့ တစ်ဦးတည်းသောကောင်က မင်းပဲ။

1173
01:28:38,100 --> 01:28:40,232
မှန်တယ်။

1174
01:28:40,233 --> 01:28:46,599
ငါတို့သဘောတူညီချက်အတိုင်း
မင်းရဲ့ထရပ်ကားကို ငါတို့ အမိန့်ပေးတုန်းက၊

1175
01:28:46,600 --> 01:28:49,367
သူမသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

1176
01:28:56,833 --> 01:29:00,132
ဒီမှာပဲ
လူတိုင်းရှေ့မှာ

1177
01:29:00,133 --> 01:29:01,666
မြန်မြန်လုပ်။

1178
01:29:01,667 --> 01:29:05,067
ငါ မင်းကို မဆုံးရှုံးစေချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ မနက်စောစော ခွန်အား။

1179
01:29:07,067 --> 01:29:09,466
အာ့ ဖရက်၊ မင်းအရင်သွား။

1180
01:29:09,467 --> 01:29:12,299
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပါပဲ။

1181
01:29:12,300 --> 01:29:14,566
မရှက်ပါနဲ့။

1182
01:29:14,567 --> 01:29:15,832
အင်း.. မရှက်ဘူး။

1183
01:29:15,833 --> 01:29:17,366
ငါဆိုလိုတာက မင်းတစ်ယောက်ပဲ။
ဒီသဘောတူညီချက်ကို လုပ်ခဲ့တာပါ။

1184
01:29:17,367 --> 01:29:19,466
လူတိုင်းကို မတွေးစေချင်ဘူး။
ဖမ်းဆုပ်နေတယ်။

1185
01:29:19,467 --> 01:29:21,466
ငါတွေးမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းက ဖမ်းနေတယ်၊ ​​ဒါကြောင့် သွားလိုက်ပါ။

1186
01:29:21,467 --> 01:29:22,566
ဖရက်ဒ်။

1187
01:29:22,567 --> 01:29:24,899
ငါ မင်းကို အခွင့်အရေးပေးနေတယ်။
ဘဝတစ်သက်တာ

1188
01:29:24,900 --> 01:29:26,800
အိုဟုတ်တာပေါ့?
[သေနတ်များ]

1189
01:29:33,733 --> 01:29:35,733
အိုက်!

1190
01:29:37,667 --> 01:29:39,733
အိုက်!

1191
01:29:45,333 --> 01:29:48,000
အက်၊ ပါးစပ်ကြီး။

1192
01:29:55,667 --> 01:29:57,733
ဆရာမ။

1193
01:30:12,667 --> 01:30:14,099
မရှိ

1194
01:30:14,100 --> 01:30:16,999
မင်း ဒီသေနတ်ကို မလိုပါဘူး။

1195
01:30:17,000 --> 01:30:20,066
မရှိ

1196
01:30:20,067 --> 01:30:21,366
မရှိ

1197
01:30:21,367 --> 01:30:24,167
ဒါကို မင်းပျော်ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်၊
Dietrich ကိုလွမ်းတယ်။

1198
01:30:27,667 --> 01:30:29,066
မရှိ

1199
01:30:29,067 --> 01:30:30,366
မဟုတ်ဘူး!

1200
01:30:30,367 --> 01:30:32,166
အိုဟုတ်တာပေါ့။

1201
01:30:32,167 --> 01:30:34,332
သတိထား!

1202
01:30:34,333 --> 01:30:37,899
အားလုံးဝိုင်းရံနေကြပြီ။

1203
01:30:37,900 --> 01:30:40,867
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

1204
01:30:43,367 --> 01:30:45,066
ပစ်မထားပါနဲ့။
ပစ်မထားပါနဲ့။

1205
01:30:45,067 --> 01:30:47,566
ဒါက မင်းရဲ့ ထောင်ဆရာဝန်၊
ဒေါက်တာဖိလစ်။

1206
01:30:47,567 --> 01:30:51,499
Marne၊ ဒါက Rafael အတွက်ပါ။

1207
01:30:51,500 --> 01:30:53,999
မင်းသူ့ဆီသွားရမယ်။

1208
01:30:54,000 --> 01:30:55,799
အခု ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

1209
01:30:55,800 --> 01:30:57,966
ထိုနည်းလည်းကောင်း။

1210
01:30:57,967 --> 01:30:59,632
အိုး မဟုတ်ဘူး ဘော်ဒင်း။

1211
01:30:59,633 --> 01:31:02,933
မင်းက လူမိုက်။
မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

1212
01:31:18,567 --> 01:31:19,866
Alcott၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

1213
01:31:19,867 --> 01:31:20,899
မင်းမှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူး။

1214
01:31:20,900 --> 01:31:22,099
ငါ မင်းအနားမှာ ရပ်နေမယ်။

1215
01:31:22,100 --> 01:31:23,766
Bullshit။

1216
01:31:23,767 --> 01:31:25,632
Dietrich တွင် သေနတ်တစ်လက်ရှိသည်။

1217
01:31:25,633 --> 01:31:28,066
မင်းပစ်သတ်၊ သေသွားပြီ။

1218
01:31:28,067 --> 01:31:29,833
ပစ်!
ပစ်!

1219
01:32:15,067 --> 01:32:16,532
သူမကို မလွတ်စေနှင့်။

1220
01:32:16,533 --> 01:32:17,732
ဆရာဝန် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1221
01:32:17,733 --> 01:32:21,232
ကြီးကြပ်ရေးမှူးရဲ့
အလွန်ဖျားသောအမျိုးသမီး။

1222
01:32:21,233 --> 01:32:23,532
သူမကို ခွင့်မပြုနိုင်ပါ။
သူ့တာဝန်တွေကို ပြန်လုပ်ဖို့။

1223
01:32:23,533 --> 01:32:26,666
သူမသည် စိတ်ရောဂါရှိသူဖြစ်သည်။
ပြင်းပြင်းထန်ထန် နှောင့်ယှက်မှုဒဏ်ကို ခံစားနေရသည်။

1224
01:32:26,667 --> 01:32:28,266
မင်းသူမကိုယူရမယ်။
အချုပ်ထဲမှာ။

1225
01:32:28,267 --> 01:32:30,766
ဆရာဝန်၊ ငါ ပိုလိုတယ်။
မင်းထင်မြင်ချက်ထက်

1226
01:32:30,767 --> 01:32:32,932
မဖမ်းနိုင်ခင်
ကြီးကြပ်ရေးမှူး။

1227
01:32:32,933 --> 01:32:34,999
သက်သေထက် ပိုပါတယ်။
ထောင်ထဲမှာ ပြန်ရမှာ။

1228
01:32:35,000 --> 01:32:38,099
အဲဒါ အရမ်းတိကျတယ်။
ရောဂါရှာဖွေ၊ ဆရာဝန်။

1229
01:32:38,100 --> 01:32:39,999
မှားတာတစ်ခုပဲရှိတယ်။

1230
01:32:40,000 --> 01:32:41,666
သင်နှင့်သက်ဆိုင်သည်။

1231
01:32:41,667 --> 01:32:44,699
မင်းတစ်ယောက်ထဲ
အဲဒါ လွဲမှားမှု ရှိတယ်။

1232
01:32:44,700 --> 01:32:46,732
[ရယ်မော]
ခဏစောင့်ပါ။

1233
01:32:46,733 --> 01:32:48,866
သူမဘာလုပ်နေလဲ မမြင်ဘူးလား။

1234
01:32:48,867 --> 01:32:52,699
အတိအကျသိတယ်။
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။

1235
01:32:52,700 --> 01:32:57,499
လိုက်ရှာနေတယ်။
ငါ့ဝန်ထမ်းတွေရဲ့ စိတ်ချမ်းသာမှု၊

1236
01:32:57,500 --> 01:32:58,899
သူ့ကို လက်ထိတ်ခတ်။

1237
01:32:58,900 --> 01:33:00,166
သူက အန္တရာယ်ရှိတယ်။

1238
01:33:00,167 --> 01:33:03,332
Bye-bye, ဝက်ဆီမြည်း။

1239
01:33:03,333 --> 01:33:06,532
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်
အရမ်းများသွားပြီ

1240
01:33:06,533 --> 01:33:08,367
နူးညံ့သိမ်မွေ့သူတစ်ယောက်အတွက်...

1241
01:33:11,167 --> 01:33:13,667
[ညည်းတွားခြင်း]

1242
01:33:51,600 --> 01:33:54,467
[အဝေးက မော်တာ အသံမြည်ခြင်း]

1243
01:34:09,733 --> 01:34:12,266
မင်္ဂလာပါ
ဘယ်ကို ဦးတည်သွားတာလဲ။

1244
01:34:12,267 --> 01:34:14,566
မင်းသွားချင်တဲ့နေရာ။

1245
01:34:14,567 --> 01:34:16,266
ဒီလိုပြောတာကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်
Collier ကိုလွမ်းတယ်၊

1246
01:34:16,267 --> 01:34:18,932
ငါမင်းကိုမှန်တယ်ထင်လို့ပဲ။
ထောင်ထဲ တည့်တည့်ပြန်။

1247
01:34:18,933 --> 01:34:21,032
ငါတို့ မင်းကို ရှာနေတာ
တစ်နေ့လုံး။

1248
01:34:21,033 --> 01:34:24,332
♪ ပင်လယ်ပြင်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

1249
01:34:24,333 --> 01:34:29,099
♪ အလုပ်​လုပ်​လိုက်​ပါ။
ကြံခင်းတွေပေါ်မှာ ♪

1250
01:34:29,100 --> 01:34:33,699
♪ လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေတော့မယ်။

1251
01:34:33,700 --> 01:34:38,366
♪ လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေတော့မယ်။

1252
01:34:38,367 --> 01:34:43,467
♪ လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေတော့မယ်။